Речник за Линукс
БГ Офис помощник е наследник на популярния речник KBE Dictionary. Обединението на двата продукта се наложи поради факта, че се създаде речник, който може да се използва и на двете места. Става въпрос за синонимния речник. Той може да се интегрира с OpenOffice.org и с KBE Dictionary. Също така, може се създаде и правописен речник, който да се интегрира също с речника, което е сравнително лесна задача и означава интегриране на модула Граматика с Помощника. Бъдещите планове включват създаване на система за автоматичен превод от и на английски език, което означава необходимост от смесване на продуктите.
За момента БГ Офис помощника поддържа четири речника. За да се улесни поддръжката програмата и речниците се разпространяват отделно. Т.е. първо трябва да изтеглите, компилирате и инсталирате Офис помощника и след това да изтеглите и инсталирате речниците. Системата дава възможност на потребителите да инсталират само тези речници, от които имат нужда. По този начин в бъдеще могат да се добавят нови речници или да се обновяват речниците и потребителите да инсталират само новите неща, а не цялата система отново. От друга страна, ако има грешки в кода, може да се изтегли и инсталира само програмата.
Двупосочен българско-английски речник - това е базата на KBE Dictionary. Забележете, че има много промени спрямо съществуващата база на KBE Dictionary. В българско-английската база са добавени около 2 000 нови думи. Думите са пуснати през проверка на правописа (става въпрос за самите думи, а не за значенията/превода). При което са отстранени над 2 000 правописни грешки в двете бази. Преводът не е проверяван за грешки, защото това е много трудоемка задача. Също така, речниците се съхраняват в текстов форма и всеки, който изявява желание, може да ги редактира. След това има един скрипт, който конвертира текстовите данни до формата на речника.
Речник на компютърните термини - това е смесен речник от речниците на компютърните термини на А. Зиновиев и М. Балабанов. Препоръчва се използването на оригиналните речници, понеже се обновяват по-често. Този речник е създаден, за да демонстрира възможността за създаване на нови речници към БГ Офис помощника. Освен това, речникът е полезен за хора, които нямат постоянна връзка с Интернет.
Синонимен речник - речникът вече има втора версия и думите му се увеличиха до около 23 000. Думите идват от английско-българската база. Примерно, думата like има превод "подобен, сходен, приличащ на", което е едно синонимно гнездо.
Политехнически английско-български речник - това е технически речник. Има термини от областта на електрониката, механиката, физиката, химията, математиката и пр. Базата има около 145 000 думи.
Речник на Северозападния диалект - речникът има хумористичен характер и едва ли ще има голяма практическа полза за повечето потребители. Автор на речника е Николай Фенерски. Оригиналът може да се намери на http://www.severozapad.org/. Речникът е конвертиран до формат на БГ Офис помощник от Илиян Пейчев.
