ot Kaloian Doganov(19-09-2006)

reiting (3)   [ dobre ]  [ zle ]

Printer Friendly Variant za otpechatvane

V obshtnostta ni se nosi sluh, che „Sun“ sa napravili svoiata realizatsiia na Dzhava svoboden softuer (ili „otvoren kod“). Vodachite na obshtnostta dori publichno blagodariha na „Sun“ za tehniia prinos. No kakuv e noviiat prinos na „Sun“ kum obshtnostta na svobodniia softuer i otvoreniia kod?

Nikakuv. Absolyutno nikakuv. I tukmo zaradi tova otzivut na tozi psevdointsident e tolkova lyubopiten.

Realizatsiiata na Dzhava ot „Sun“ si ostava sobstvenicheski softuer, kakto i dosega. Tia ne se priblizhava kum pokrivaneto na kriteriite za svoboden softuer, nito puk kum shodnite, no malko po-shiroki kriterii za otvoren kod. Neiniiat izhoden kod e dostupen samo pri sporazumenie za nerazkrivane (Non-Disclosure Agreement — NDA).

I tui, kakvo v deistvitelnost sa napravili „Sun“? Pozvolili sa po-udobno razprostaniavane na dvoichnite failove, sustavliavashti tiahnata platforma na Dzhava. Sega veche distributsiite na GNU/Linuks mogat da vklyuchvat nesvobodnata platforma na Dzhava ot „Sun“ po suvsem sushtiiat nachin, po koito v momenta niakoi ot tiah vklyuchvat nesvobodniia draiver na „En Vidiia“. V zamiana na tova, obache, te stavat nesvobodni.

Za ironiia, litsenzut na „Sun“ ima edno ogranichenie, koeto shte namali tendentsiiata na potrebitelite da priemat nesvoboden softuer bez da se zamisliat. V litsenza se nastoiava razprostraniteliat na operatsionnata sistema da poiska izrichnoto suglasie na potrebitelia otnosno litsenza, predi da se pozvoli instaliraneto na koda. Tova oznachava, che sistemata ne mozhe tihomulkom da instalira platformata na Dzhava ot „Sun“, bez predi tova da predupredi potrebitelite, che imat nesvoboden softuer, koeto inache stava s niakoi sistemi na GNU/Linuks, koito tihomulkom instalirat draivera na „En Vidiia“.

Ako se vgledate vnimatelno v obiavlenieto na „Sun“, shte vidite, che to predstavia tezi fakti suvsem pretsizno. To ne kazva, che platformata na Dzhava ot „Sun“ e svoboden softuer, nito dori otvoren kod. To samo predricha, che platformata shte bude „shiroko dostupna“ vurhu „vodeshti platformi s otvoren kod“. Dostupna, toest, kato sobstvenicheski softuer, pod usloviia, koito ne priznavat svobodata vi.

Zashto tozi psevdointsident porodi tolkova golemi i oburkani otzivi? Mozhe bi zashtoto horata ne chetat vnimatelno tozi vid obiavleniia. Vizhdame, che dori sled kato be izmislen termina „otvoren kod“, kompaniite namirat nachini da go izpolzvat v edno izrechenie zaedno s imeto na tehniia produkt. (Izglezhda te ne praviat tova sus „svoboden softuer“, makar che biha mogli, stiga da iskat.) Nevnimatelniiat chitatel mozhe da zabelezhi dvata termina v blizost edin do drug i da se zabludi, che ediniiat se otnasia do drugiia.

Niakoi smiatat, che tozi intsident pokazva, che „Sun“ opipvat pochvata otnosno eventualnoto izdanie na tiahnata platforma na Dzhava kato svoboden softuer. Neka se nadiavame, che edin den „Sun“ shte napraviat tova. Nie bihme go privetstvali, no neka zapazim blagodarnostite si za momenta, v koito to naistina se sluchi. Mezhduvremenno, „klopkata na Dzhava“ vse oshte debne v ochakvane na truda na programistite, koito ne sa vzeli prepazni merki za da ia izbegnat.

Nie v proekta GNU produlzhavame razrabotkata na kompilatora na GNU za Dzhava (GCJ) i GNU „Klaspat“. Prez poslednata godina imahme goliam napreduk, taka che nashata svobodna platforma za Dzhava veche e vklyuchena v mnogo ot osnovnite distributsii na GNU/Linuks. Ako iskate da izpulniavate Dzhava i da imate svoboda, molia, prisuedinete se kum nas i pomognete.

Avtor: Richard Stolman — 24 mai 2006 g.
Prevod: Kaloian Doganov

Avtorski prava © 2004 Richard Stolman
Doslovnoto kopirane i razprostranenie na tsialata statiia sa pozvoleni za vseki tip nositel bez nuzhda ot zaplashtaneto na taksi, stiga tazi belezhka da bude zapazena.



<< Pravoto da chetesh | Svoboden, no v okovi — „klopkata na Dzhava“ >>