от Slavei Karadjov(31-03-2000)
рейтинг (18)
[  добре ]
[  зле ]
 Вариант за отпечатване
Window Maker e X11 графичен мениджър, който наподобява графичния интерфейс на
NeXTSTEP(tm). Той е сравнително бърз и лесен за конфигуриране.
WindowMaker е преведен на няколко езика. Какво ще рече преведен - това означава,
че системните съобщения които изписва WM, менютата, бутоните и други основни компоненти,
са преведени от английски на друг език."Локализация означава превод и нагаждане
към особеностите на съответната националност. Това включва програмните менюта,
съобщения и документация, както и формат на датата и часа, национална валута,
форматиране на числата и т.н. "
Целта на тази статия е да оповести началото на българския превод. До момента,
в който излиза статията, преводът е в съвсем начален стадий.
Преведеният WindowMaker(WM) може да влезе като пакет в една бъдеща българска дистрибуция.
За момента проектът се нуждае от хора, които да превеждат каталозите със системните
съобщения. Ето как изглежда едно преведено съобщение:
#: ../src/defaults.c:1902
#, c-format
msgid "could not find function %s::%s"
msgstr "функцията %s::%s не може да бъде открита"
Каталозите със системни съобщения представляват на практика текстов файл със съобщения
като горното.
Как можете да помогнете? Ако знаете английски и можете да работите с текстов редактор,
моля пишете на адрес wmaker@linux-bg.hypermart.net.
Защо е нужно да пишете на този адрес? Ами по простата причина, че не е нужно да
се превеждат съобщения, които вече са преведени от някой. Когато ни пишете e-mai,l
ще Ви дадем част от съобщенията, които остават за превод.
Преди да започнете да правите превода, прочетете "Речник
на преводача". Хората, които превеждат за момента са:
Божидар Иванов - Stinger (bojidar_ivanov@mailcity.com
)
Славей Караджов (slaff@linux-bg.hypermart.net)
Резултатът от превода може да се види от следните картинки:
<< Работа с source файлове в сложна мрежова среда | C-Forge - комерсиално IDE за Linux >>
|
