от strix(23-05-2001)

рейтинг (4)   [ добре ]  [ зле ]

Printer Friendly Вариант за отпечатване

Кажи, О Гуру: Как да стана UNIX Магьосник?

По-скоро трябва да
си подходящ за това, и да се усъвършенстваш безспир, и да
работиш безкрайно, докато Хакерите започнат да уважават мощта
ти, и другите Магьосници те приветстват като Брат или Сестра по
Мъдрост, и тогава Ти ще се събудиш и ще осъзнаеш, че на
раменете ти лежи искряща мантия, която не си спомняш да си обличал.

(Не е ново, но все още е добро. Мисля, че тази статия е
написана от Victor Grubbs, но ако греша -- моля уведомете ме и
ще поправя грешката -- Noel)

Unix Wizards A Path to Knowledge

(Диалог между Учител и Новак)

Кажи, О Учителю: Как да стана UNIX Магьосник?

О, благородни: Знай, че дълъг и криволичещ е пътят към
Магьосничеството, и изпълнен с рискове. Ти трябва да се
настроиш към Сорса, постигайки тайнството на Обръщенията на
Системните Библиотеки и Вътрешните функции. Да-а; и това
занимание ще отнема всичкото ти време и енергия, и ще застраши
средния ти успех в училище (ако имаш такъв), да не споменаваме
любовния ти живот (ако имаш такъв). Но постоянствай,
ларвоподобни; награди, надминаващи всичките ти мечти те очакват !

Кажи, О Учителю: Какви книги да изучавам? Добри ли са O'Reilly
"Nutshell" ръководствата за начало?

О, благородни: Знай, че Nutshell Guides са най-външния Портал
към Истинското Просветление. Струват си те (и слава на името
на O'Reilly, чийто книги показват Хакерския Дух по много
приятни начини), но Nutshell Gudies са само Началото на Пътя.

Ако жадуваш с Истинска Жажда да поемеш Пътя на Магьосническата
мъдрост, започни от елементарните основни положения от Kernigan
& Pike's "The Unix Programming Enviroment", след това попий
пророческата мощ на March Rochkind's "Advanced Unix
Programming" и W.Richard Stevens's "Advanced Programming in the
UNIX Enviroment". Потопи се после в Чистата Светлина на Maurice
J. Bach "The Design of the Unix Operating System". Не
пренебрегвай и начина на Бъркли; изучи също и "The Design of
the 4.3BSD UNIX Operating System" от Samuel Leffler, Kirk
McKusick et. al. За полезни съвети и трикове, виж "UNIX Power
Tools", Tim O'Reilly, ed. Считай, че тайна Мъдрост може да се
извлече от съзерцанието на страховитата "Portable C and UNIX
Systems Programming", макар тя да се е изляла от клавиатурата
на лудия и обречен Malvernite, когото незапознатите наричат с
името "J.E.Lapin".

Тези томове ще обучат лявото полукълбо на мозъка ти за
Природата на Системата UNIX; за да нахраниш и другата половина
от главата си, О благородни, прегърни също Знанието в неговия
Възпитателен вид. "Life with UNIX" на Don Libes's и Sandy
Ressler ще постави стъпалата ти безгрешно върху Пътя; вземи
като твой спътник еретичното, но осветляващо резюме, наречено
"The New Hacker's Dictionary" (Eric S.Raymond, и Guy L.Steele Jr.).

(В тази мъдрост трябва да пътуваш по пътя на Камилата.)

Кажи, О Учителю: За да постигна майсторство, колко Kernels е
необходимо да разделя на парчета и сглобя отново?

О, благородни: въпросът ти разкрива, че си се докоснал до една
неизречена Истина за UNIX -- не можеш да измериш дълбините на
Мистериите й, като я изучаваш, това може да стане само чрез
практика. Истинският път към познаването на Сорса не е плахият
и глупав път на ученика, а Божествената глупост на Хакера.
Хаквай !; бори се срещу Могъщи Проблеми, наслаждавай се на
усилията си, и нека Crashes се случват когато могат (поддържай
безпощадна Backup Policy от време на време, за да е
благоприятна Кармата ти).

(В тази мъдрост трябва да вървиш по пътя на Лъва.)

В дните на Автоконфигурирането по време на зареждане и
динамично зареждаеми драйвери на устройства, сглобяването на
Kernel вече не е страшен Тест и клеймо за Майсторство каквото
беше навремето. Обаче писането и проверката на твой собствен
Device Driver за определено Екзотично Хардуерно Устройство е
достойно предизвикателство за стремящия се към познанието.

Кажи, О Учителю: Има някои, които твърдят, че единствения и
правилен Път към Магьосничеството и правилен начин на всеки
Здравомислещ Хакер е да пренапише UNIX Kernel от начало. Не е
ли това Светотатство?

Свтотатство ли, О благородни? Никак даже! Несъмнено Kernel
Source е най-съкровената Мистерия на UNIX -- но има Мистерия
отвъд тази. Природата на UNIX не съществува във всяка негова
Версия, тя е Традицията на Дизайна, от която всички UNIX-и са
развиваши се части.

Обредът на пренаписването не е единствения Път към Майсторство,
той е може би най-висшия и Свещен от всички Пътища. Неколцина
са тези, който, извървявайки го, прекосяват тъмнината на
прозяващата се Бездна на Изпълнението и достигат до Раждането
на софтуера. Мнозина, да, мнозина в действителност вегетират в
Пустинята на Отлагането или се мотаят в ужасното преддверие на
ада, наречено Безкрайна Бета.

Кажи, О Учителю: Какъв, тогава е Истинският Път към
Магьосничеството?

О, благородни: учи се и търси. Развий у себе си хитростта на
Змията и смелостта на Тигъра; храни се от Мъдростта на тези,
които са били преди теб. Хаквай, и след това хаквай пак; расти,
чрез проби и грешки. Слагайки най-добрите си хакове в Мрежата,
ще спечелиш уважението на другите. А също така, О благородни,
бъди лаконичен и вежлив в думите си; бъди услужлив към по-малко
знаещите, помагай бързо, в случай на нужда, и бавно се пали в спор.

Ако изпълниш тези неща правилно, и ако пътуваш с висок дух и
чисти намерения, скоро твоето незряло незнание ще се разпръсне.
Докато се стремиш към всичко това,на степени, недоловими за
теб, ще придобиеш Мощ и Мъдрост. Постепенно, мощта ти ще се
разпростре и задълбочи.

О, благородни, ако направиш всички тези неща, Магьосничеството
със сигурност ще те посети; но не изведнъж, и докато
арогантното ти Съзнание, почти забрави какви са били
домогванията ти. Но знай това -- не можеш сам да си сложиш
магьосническата Мантия; по този начин ще се излъжеш сам!

По-скоро трябва да си подходящ за това, и да се усъвършенстваш
безспир, и да работиш безкрайно, докато Хакерите започнат да
уважават мощта ти, и другите Магьосници те приветстват като
Брат или Сестра по Мъдрост, и тогава Ти ще се събудиш и ще
осъзнаеш, че на раменете ти лежи искряща мантия, която не си
спомняш да си обличал.

(В тази мъдрост трябва да вървиш по Пътя на Детето.)

(Submitted by tpapo Fri May 18, 2001)

(Превода е направен от strix)



<< "МАЙКРОСОФТ ЩЕ КУПУВА ГОСПОД" | 991149246 >>