Здравейте,

 Искам да попитам някой знае ли на какво се дължи разликата в
 поведението на mplayer в различните дистрибуции. Под
 Mandrake 10.0, RedHat9, СуСЕ 9.1, Knoppix 3.4 плеърът се
 компилира чудесно и няма никакви проблеми с кирилицата - от
 Preferences се избира кирилизиран шрифт и готово. В Mandrake
 10.1 и СуСЕ 9.2 обаче освен, че компилацията е по-трудна,
 въпросът с кирилицата е още по-комплициран. Прочетох с какво
са се борили други хора на адрес 
http://www.linux-bg.org/cgi-bin/y/index...
както и статията:
http://d.interbild.net/vstoykov/linuxdo...
 Общо взето се оправих, но само когато пускам плеъра от
 конзолата. Когато стартирам gmplayer субтитрите са на
 маймуница, независимо какъв енкодинг съм му дал - уникод или
 cp1251. Защо от preferences вече не мога да избирам
 произволен шрифт и енкодинг, както беше до сега? Ще се
 радвам ако някой ме просветли по въпроса, защото тъкмо
 запалих мои приятели да си инсталират Linux и mplayer, пък
 сега трябва да им обяснявам неща, които и на мен не са ми
ясни.
 Благодаря предварително, разчитам на отговор, но не от типа
- ползвай xine :)))

На мдк 10.1 съм...
Погледни настроиките в /etc/mplayer/mplayer.conf 
и промени следните неща:
vo=sdl ( субтитрите ти слизат в черното под картината)
и добавяш
subcp=cp1251
 после правиш символна връзка в /usr/sharе/mplayer s ime
 subfont.ttf която да сочи към аriel.ttf (можеш да го вземеш
от нета ако немаш вин под ръка) и всичко ще ти бъде наред.