Zdraweite,imam ruter s eth0 internet i eth1 NAT, nalaga mi
 se mejdu tqh da syzdam virtualen interfeis da rechem
eth0:1.
 Iskam da prensaocha trafika ot eth0 kym eth0:1 i togawa kym
 eth1 kakto i ot obratnata strana da minawa ot eth1 -> eth0:1
-> eth0.Blagodarq predwaritelno

ОК. направи го. ако имаш въпроси - задай ги

 Ami Rutera e gotov napravil sys si i eth0:1.Molbata mi e da
 mi pomognete s iptables pravilata.Celta mi e ot eth1 da se
 REDIRECT-ne na eth0:1 tam da se napravi NAT na eth1 locala i
da se prenasocji kym eth0. 

а мога ли да попитам защо ти е да правиш това?Какво целиш?

 ami celta mi e na eth0:1 da si sloja shaper,zashtoto imam 
 oshte 2 mreji s NAT na eth2,eth3 koito imat local i dyrpat s
 nqkolko MB.Iskah cqlata mashina da e free a samo ot
 eth0->eth1 da ima shapar no tyi kato eth2 i eth3 syshto sa
 natnati na eth1 i reshih che nai lesno shte e da sheipna
 virtualen interfeis i taka shte moga da razdelq i interneta
kogato ne polzvat vsichki potrebiteli da stiga da 128k.

 Tva e kato da trygnesh ot Varna za Burgas, ama Poneje znaesh
 pytq samo za Sofiq da trygnesh kym Ruse kato iskash da
minesh prez Plovdiv.
 S dve dumi - slagai si shaperite na eth2 i eth3 bez da
 mislish takiva prostotii s "mejdinni" interfeisi - takova
jivotno nema!

значи тази галимация ти е напълно ненужна.
измисли си друг алгоритъм. iptables "mark" и htb/cbq ...
 за рутиране и интерфейс за който говориш се ползва един
полезен пакет. iproute2

 Ok udarete edno ramo togava kak se markirat paketite ot eth2
i eth3.I ukazva li vliqnie tova che sym si napravil ttl+1.