s qmail sam i imam domain some.com
iskam da sazdam alias v /etc/aliases
root:    someone@someotherwhere.com
 kakvo triabva da napravia...samo dobaviam alias-a i qmaila
 ste go prieme li ili triabva da pusna nekakva komanda kato
newaliases kakto e pri sendmail

 Ами в /var/qmail/alias/ трябва да имаш файл от сорта на
 .qmail-someone в който пише username, към който препращаш.
 Ако имаш повече получатели, всеки на отделен ред. Не съм
 сигурен, но ако имаш и vpopmail, там нещата са малко
 по-други, т.е. там за всеки домейн трябва да има такава dir
с alias-i. Виж зарови се в help-a.

Успех.

 Всъщност не съм прочел въпроса добре. Доколкото разбирам ти
 ползваш някакъв пакет, който ползва /etc/aliases за qmail,
 Моя грешка, sorry такова чудо не ползвам и нямам отговор за
въпроса ти :(((