Zdraveite. Izpolzvam knoppix koito po podrazbirane si ima
 instaliran xine media player. Playercheto si vurvi dobre no
 za sujalenie ne moje da vurproizvejda subtitri na bulgarski,
 t.e. ne che ne moje no az ne moga da go nakaram. Nqkoi ako
 znae ot kude se smenqt fontovete shte se radvam da spodeli
 shtoto az ne namerih, rovih se iz menu-tata no ... bez
rezultat!

Porovi se pak!
Ima go

опитай със шрифтове за mplayer.
потърси във Въпроси и отговори mplayer и ще намериш линка.
просто не се сещам в момента ...
успех!