Zdrawejte!!!
 Opitwam se da si pusna subtitrite s Mplayer no chres
 gmplayer izobsto ne mogat da bydat zaredeni i player-a
 izhwyrlq greshka. Kogato zarevdam ot konzola pyk subtitrite
 se pokazwat kato jeroglifi i towa pri zadawane da polzwa
 kirilskite shriftowe ot site-a na Mplayer. Na kakwo move da
 se dylvi towa. Rabotq s Debian Linux ako towa e ot
znachenie.
Blagodarq wi predwaritelno!!!

 пич, погледни какво съм писал по-надолу (миналата седмица)
 на въпросите MPlayer problem  и шрифтовете в MPlayer и дано
 ти свърши работа. Аз лично ползвам шрифтовете от bglinux (не
са true type)
font=/usr/local/share/fonts/type1/t1-cyrillic/a010013d.pfb

 Ami az ne sym mnogo dowolen ot bglinux poneve mi prazbyrkwa
 shriftowete i mi gi prawi edni... inahce ne e losha kato
programka.

 Абсолютно е забранено на Дебиан да се слага BGLinux! Оттам
 идват всичките ти проблеми. BGLinux не е правен за Дебиан.
 Той си има собствена кирилизираща система, която работи без
 грешка и се конфликтира с BGLinux. Авторът на BGLinux е
 разработчик за Дебиан и е направил BGLinux за другите
дистрибуции.

Не става въпрос за bglinux
 основната ми идея е че трябва да се изтрие от директорията
на MPlayer  това subfont.ttf от директорията 
 после в конфигурационния файл на mplayer config сложи един
ред
font=/usr/local/share/mplayer/font/arial.ttf 
  Иди в  gui.conf -  конфигурационния файл на gmplayer и пиши
там един ред
font_name = "/usr/local/share/mplayer/font/arial.ttf "
  В графичният си вид мплейър може да избира шрифтове,
кодиране и прочие. 
Естествено знаеш че в config трябва да имаш един ред 
subfont-encoding=cp1251 , а в gui.conf
font_encoding = "cp1251"
 Тоя шрифт е примерен, можеш да си сложиш който искаш, ама е
 хубаво да го знаеш дали работи на български. Така съм си го
 направил аз и нямам никакви проблеми (като изключим
драйвърите на видеокартата).