Искам да попитам как мога да направя така че като изпратя
 мейл на някой от потребителите на моя майл сървър да го
препраща на още един E-mail address. Използвам FreeBSD 5.0 
qmail 1.03 and vpopmail 
10x in Advance

 Трябва да си направиш alias. Прави се в директорията на
 виртуалния ти домейн (/home/vpopmail/domains/domain.ext/
 мисля че беше по подразбиране) файл .qmail-име_на_alias и в
него можеш да опишеш получателите (всеки на нов ред).
 За повече инфо погледни (щото аз съм мързелив и не мога да
те карам да прочетеш life with qmail).

Поздрави
С.

 Това ми звучи като "Как да снифя пощата на потребителите
 си?" :)). Ако искаш когато ТИ пратиш писмо до някого то да
 отива и на друго място - ползвай Cc/Bcc ;)). Ако искаш който
 и да прати писмо на потребител то да отива и на друг адрес -
 четеш отговора на SGM. За етичната страна на този въпрос те
 оставям сам да си помислиш. Погледни също отговорите ми на
предния ти въпрос за Qmass send. Успех!