Znachi install-nah si proftpd i raboti. iskam da suzdam 14
 users koito da vidat edni i sushti direktorii i samo da
 mogat da pishat v tqh bez da triqt, kato userite da sa
 zashtiteni s passwd i username / tuk vyv phoruma bqh nameril
 edna statiq za tochno takova neshto s "usermod" no taka i
 neuspqh da go razbera/ . I sledvashtiq mu vupros e kak moje
 da se ogranichi skorosta na ftp-to primerno da moje da se
tegli ot nego s ne poveche ot 2-3k. 10x predvaritelno

hi
ami ako ima6 X sreda ti prepory4vam programkata gproftpd 
mnogo byrzo s neq 6te napravi6 tova koeto si opisal gore.
 ako nqma6 obadi se da ti pratq moq conf - razgledai go i 6te
se opravi6 predpolagam
Uspeh :)))

    Ta taka,s users se opravih samo iskam da popitam vazmojno
 li e users da motag da copyrat, no da ne mogata da triqt.
 Problema sas skorosta vse oshte ne moga da se opravq. Ako
imash jelanie mi prati tvoq config. 10x predvaritelno.

 pak za skorosta pitaih v #linuxhelp v UniBG tam mi kazaha
 neshto obache to e samo za ip-tata i qvno trqbva da vkaram
 na vseki client ip-to i taka da go ogranicha. az se opitah
 taka da go napravq no pak nestava. ako moje samo na port 21
da se ogranichi po nqkakyv po-prost nachin.

 Малко извън темата. Ако не си задължен по лични или
 професионални мотиви да ползваш точно proftpd може би ще ти
 е интересно да погледнеш pure-ftpd. Всички описани от теб
 неща стават с абсолютна лекота (не твърдя, че в pro не
 стават, просто не съм го ползвал и не знам, съдя единствено
 по това, че има само един отговор до сега). Тук има нещо по
 въпроса -
 http://www.linux-bg.org/cgi-bin/y/index.pl?page=article&id=devs&key=358298173
.

за скораста добави в proftpd.conf:
RateReadBPS X - където X ти е скоростта на четене в bps 
RateWriteBPS X - където X ти е скоростта на писане в bps
 за да могат users само да теглят и да пишат без да трият
използвай следната примерна конфигурация в proftpd.conf
<Directory /home/users>
<Limit READ STOR DIRS>
AllowAll или AllowUser, AllowGroup
</Limit>
</Directory>

 a kak da dobavq tiq users na samoto FTP ? za proftpd stava
duma tova s <dir-a user/home-dir/

 proftpd-то си ползва по подразбиране системните потребители
 от /etc/passwd и т.н., освен ако не си му дал в .цонф-а да
ползва други.