Някой да е подкарвал kavi2svcd на Debian? Или да знае откаде
мога да намеря  .deb packet?

Здравей,   
свали си просто rpm за RedHat   
wget  
 http://mesh.dl.sourceforge.net/sourceforge/kavi2svcd/kavi2svcd-0.8.2-rh9.i386.rpm
  
и след това :   
alien -d kavi2svcd-0.8.2-rh9.i386.rpm  
си направи deb-пакет и инсталирай с    
dpkg -i kavi2svcd_0.8.2-2_i386.deb  
Аз токущо го изпробвах и работи отлично :-)   
   
Best Regards   
blind_fish   

 Mersi 4ove4e, tragna. Bi li mi obqsnil kak si instalira
 transcode-to. 6toto pri mene pravi problemi. [transcode]
 warning : (dl_loader.c) loading
 "/usr/local/lib/transcode/export_mpeg2enc.so" failed. vav
saita ne namerih info kak se opravq toq problem.

 Opravih go toq problem. :) Sega nqkoi ako moje da mi kaje
 kak da vkaram subtitrite s transcodeto ili nqkakv drug na4in
ako ima.