Zdraveite,
 mozhe li da mi kazhete dali ima niakakva programa, koiato da
 translira(dano da sum izpolzval pravilnata duma) subtitrite
ot kirilitsa na latinitsa?

Таз пък гимнастика за чий ти е?

Както и да е. Има едно инструментче - chgrep. 
http://www.bartek.bmk.bz/chgrep/

Та въпросното инструментче претърсва файлове за даден
стринг и го заменя с указан от потребителя нов стринг.
Сваляй, компилирай и после си направи някакъв скрипт,
който да транслитерира всички букви поред. Нещо такова:

#!/bin/bash
chgrep а a $1 >/dev/null 2>&1
chgrep б b $1 >/dev/null 2>&1
chgrep в v $1 >/dev/null 2>&1
...
chgrep я ia $1 >/dev/null 2>&1

Като $1 в случая ще бъде името на файла със субтитрите,
което ще подаваш на скрипта като 1-ви параметър.