След серия от перипетии, вътрешна борба и родилни мъки, екипът за превод на GNOME със задоволство обявява, че благодарение на Сдружение "Свободен софтуер" вече функционира системата за проследяване на грешки в преводите[1]. Всеки може да докладва, дори анонимно, така че ако нещо не ви харесва, излейте яда си на точното място[2]!

Всички програми са разделени на компоненти, като съвсем не е задължително да ги спазвате. Спряхме се на Trac в комбинация със Subversion, все още няма възможност за интернационализация и затова всичко е на английски език; дано това да не причинява сериозни затруднения.

Вече са докладвани над 70 грешки, повечето от членове на екипа, като искрено се надяваме оттук нататък да се включат активно и потребители, за да може да изградим още по-силна алтернатива на собственическия софтуер, продаван на държава и граждани от Micros~1 Corpor~1.

Тази част от проекта се приютява от zver, сървъра-обител на Сдружение "Свободен софтуер". ЦМИ "ИнтерСпейс", другата организация, която подкрепя "GNOME на български!", планира допълнително разширяване на възможностите на основната страница и превръщането й в портал на гномизираната общност в България.

[1] http://gnome.cult.bg/bugs
[2] http://fsa-bg.org/project/gtp/newticket