Не обичам да препоръчвам уиндоу-ски приложения,но това май е най-доброто (поне за мен).
http://www.mp3tag.de/en/Пробвал съм всички приложения за Линукс,но все нещо им липсва.В това намерих всичко,което ми е необходимо.
Върви великолепно с Wine,има и майка си и баща си като опции.И не на последно място е абсолютно безплатно,обновява се често,към все по-добро и е преведено на БГ.
А за маймуницата е виновен стария таг ID3v.2.3 UTF-16,за да се оправи трябва мр3-ките да са с новия ID3v.2.4 UTF-8.При мен се оправя без забележки.
И ако някой го мързи да си оправя таговете,да си се наслаждава на маймуницата.Проблемът не е в системата.
Поздрави!