Изпечатай

[bop_bop_mara]

Аха, това ли било кирилски буквички. 
Значи, въпросът е в това, че в България субтитрите ги пишат обикновено под Уин и заради кирилицата character encoding-ът им е Windows 1251 (или още наричан CP-1251). Плейърите под Уин се оправят с енкодинга (защото форматът му е Уински), под други ОС трябва да им кажеш какъв е той.
От медиа плейърът, който си си харесал ([k]mlayer може би  и за предпочитане) виж менюто за настройките (преференциите) и потърси частта за субтитри и техния енкодинг. Задай правилната стойност (нещо като Cyrillic Windows (CP1251) трябва да пише). ОК и може би рестарт на плейъра (може би). Евентуално може да се наложи да подбереш и шрифт за тях (който да поддържа кирилица), нещо като Arial. Ако нещо не е така, кажи кой е плейъра, за да не говоря наизуст.
Също ако имаш някакъв текстов файл (като например файл със субтитри или просто някакви неща на български/кирилица, писани под Уин) и като го отвориш с някой от текстовите едитори пак виждаш дрънкулки, отвори го от самия едитор (File -> Open) и в прозорчето, откъдето ще го browse-неш трябва да има и възможност за избор на кодирането на файла, избери CP1251 и ще стане.
Помогнах ли?

[ANTIADMIN]

http://wolvix.org/