Linux за българи: Форуми

http://wiki.blender.org/index.php/Doc:Manual ($2)

Или предложете друго, ако сте попаднали на (или работите с) нещо, което считате, че ще е по-полезно и ще се ползва от повече хора. Много от пишещите във форума в други теми, изразиха готовност и желание да пишат статиии или да превеждат, и/или искат отворения код да има по-широко разпространение, включително и в държавната админ. За да стане това ще трябва да има версии на български, нали?

Предния ми пост в тази тема е видян 57 пъти.
Днес казах на мой колега, който се интересува от дизайн и анимация да потърси и разгледа Blender и той го написа за търсене в google, и ... О ЧУДО! Българска Блендер Общност ($2) !!!
А предния ми пост в тази тема е видян 57 пъти.  :-[

даже дават чат пат уроци по блендер в софия ама са малко скъпички за тия пари и Мая ще научиш

Събрах смелост и започнах с първата страница. Тя е на този адрес
http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BG/Manual ($2)
Ще се радвам на критики и подкрепа. Ще се радвам още повече, ако има желаещи, които да се включат в превеждането. Не съм много знаещ, но ще помагам ако някой има нужда. Моля, не ми се смейте на термините, които съм използвал! :) Приемам предложения за подобрения.

Страницата направих така:
1. Заредих английската версия на страницата;
2. цъкнах върху edit най-горе на страницата;
3. в бялото поле се вижда кода на цялата страница. Маркирах целия текст и го копирах;
4. цъкнах "Назад една страница" на браузъра за да изляза от редактиране;
5. Промених URL-а в браузъра от "wiki.blender.org/index.php/Doc:Manual" на
"wiki.blender.org/index.php/Doc:BG/Manual" ;
6. отидох на новия адрес, wiki-то ми каза, че такава страница не съществува и ми предложи да я създам;
7. в бялото поле пейстнах копирания текст и преведох колкото успях;
8. Маркирах целия текст и го копирах в текстово файлче за всеки случай;
9. записах страницата. Наложи ми се няколко пъти да заменя кода за защита от ботове, докато успея да го разчета.

Препоръките към преводачите са на тази страница ($2).

когато аз превеждам документация, пускам целия текст в гугъл транслейт и след това само оправям грешките. Много ускорява работата, дано е полезно на някой.

Страницата Въведение ($2) (може да се каже) е готова. Чели ли сте историята на Blender? Интересна е!

Моля вижте и страницата за коментари ($2)! Моля за помощ за двата абзаца накрая, а също и за корекции и препоръки!

Регистрирах се, от къде да почна, има доста преведено и доста не преведено. Дай да караме подред. Ти си по ориентиран в материята кое да почна да превеждам като начало.

Разбрах, как става. Много обичам voluntary work, ще помагам.

Изборът е изцяло твой! Понеже не се занимавам с компютърна графика и не работя с Блендер вече ми е малко по-трудно. Материята е специфична и иска практика.
Избери си нещо, промени URL-а като поставиш едно BG, запиши страницата и продължавай работата по нея. Няма опасност някой да редактира същата страница едновременно с теб :) . Спорна работа!

По мои наблюдения се оказва, че интересът към Линукс е никакъв и едва ли някой ще прочете превода ви. Към локализирани продукти интерес проявяват хора на възраст от 40 години нагоре, тепърва започващи да използват компютър. Едва ли ще стигнат до Blender в цялата си компютърна практика.
Има смисъл да се превежда документация, другото майната му, на който му трябва да се оправя.

:)

Моя грешка. Мануали може. Извинявам се.

Виж сега, трябва ли да ти обяснявам цялата си житейска философия за да разбереш, защо го правя? Ако искаш го прави, ако не.... ти си знаеш.