Автор Тема: Google translator :)  (Прочетена 17330 пъти)

bot

  • Гост
Re: Google translator :)
« Отговор #15 -: Mar 24, 2011, 21:26 »
Преди мноого години (~30) преводачката на ДЗУ - Стара Загора беше превела "load accumulator" като "доливаме акумулатора с вода"
е това си е вече непознаване на английския. От такива преводачи може да се очакват всякакви изцепки
« Последна редакция: Mar 24, 2011, 21:29 от bot »
Активен

romeo_ninov

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 2155
    • Профил
Re: Google translator :)
« Отговор #16 -: Mar 25, 2011, 00:45 »
Преди мноого години (~30) преводачката на ДЗУ - Стара Загора беше превела "load accumulator" като "доливаме акумулатора с вода"
е това си е вече непознаване на английския. От такива преводачи може да се очакват всякакви изцепки
tradittore traduttore... не, това е непознаване спецификата на текста
Активен

0x2B|~0x2B

bot

  • Гост
Re: Google translator :)
« Отговор #17 -: Mar 25, 2011, 01:12 »
Преди мноого години (~30) преводачката на ДЗУ - Стара Загора беше превела "load accumulator" като "доливаме акумулатора с вода"
е това си е вече непознаване на английския. От такива преводачи може да се очакват всякакви изцепки
tradittore traduttore... не, това е непознаване спецификата на текста
  да оставим настрана че не познава терминологията, дори и да става дума за това, което преводачката е имала впредвид, то доливане/допълване на английски е top up а акумулатор на английски е battery. Въпросната комбинация е трябвало да я подсети да си погледне в речника поне ама явно е работила в ДЗУ заради заслуги а не професионални умения.
Активен

rado84

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 73
    • Профил
Re: Google translator :)
« Отговор #18 -: Apr 10, 2011, 22:36 »
Преди мноого години (~30) преводачката на ДЗУ - Стара Загора беше превела "load accumulator" като "доливаме акумулатора с вода"
е това си е вече непознаване на английския. От такива преводачи може да се очакват всякакви изцепки
Ооо, от такива преводачи можеш да очакваш дори обвиняване на файлове в корупция.  ;D Преди време попаднах на един "преведен" ХР, който като му спреш тока и тръгне да си проверява диска изписва, че някакви файлове били корумпирани (думата на английски е corrupted) и трябвало да ги прибере в багажника (files will be truncated).
Активен

AsRock B85M Pro4, Core i7-4770, Palit GTX 1660 Ti 6GB, Corsair CX750 PSU, Corsair 32GB DDR3-1600, Storages = 6.5TB, Cinnamon 5.2.7.
I use Arch, btw.

Naka

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 3395
    • Профил
Re: Google translator :)
« Отговор #19 -: Apr 11, 2011, 10:06 »
Цитат
Ооо, от такива преводачи можеш да очакваш дори обвиняване на файлове в корупция

Това ми е любимата реплика - че Данните ги е хванала Корупцията. ;D

И който не може да загрее хумора, почва да се пули и да си мисли че се дрънкат глупости.
Активен

Perl - the only language that looks the same before and after encryption.

bop_bop_mara

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 2433
  • Distribution: Debian Testing
  • Window Manager: LXDE
  • Cute and cuddly
    • Профил
Re: Google translator :)
« Отговор #20 -: May 19, 2011, 14:48 »
Ето нещо от Андроид на български: "uptime" - „час на ставане“  :D :D :D Текущият ми „час на ставане“ е 93:51:20  ::)
Активен

nifelheim

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 328
  • Distribution: Kubuntu
  • Window Manager: KDE
    • Профил
    • WWW
Активен

Оптимистът изучава английски език. Песимистът - китайски. А реалистът - автомат Калашников.

bop_bop_mara

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 2433
  • Distribution: Debian Testing
  • Window Manager: LXDE
  • Cute and cuddly
    • Профил
Re: Google translator :)
« Отговор #22 -: May 20, 2011, 00:07 »
http://translate.google.bg/#bg|en|%D0%9F%D0%B5%D0%B9%D0%BE%20%D0%AF%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2
 ;D
Ахаха, е не трябва ли да е само Кърт Кобейн?  ;D ;D ;D
Активен

laskov

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 3166
    • Профил
Re: Google translator :)
« Отговор #23 -: Feb 29, 2012, 09:56 »
Моля, кажете ми какво е ЕВРОВОК ?
Активен

Не си мислете, че понеже Вие мислите правилно, всички мислят като Вас! Затова, когато има избори, идете и гласувайте, за да не сте изненадани после от резултата, и за да не твърди всяка партия, че тя е спечелила, а Б.Б. (С.С., ...) е загубил, а трети да управлява.  Наздраве!  [_]3

Kedr

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 41
    • Профил
Re: Google translator :)
« Отговор #24 -: Feb 29, 2012, 12:47 »
Европейците, за простота работа в многоезична среда, създали EVROVOK - списък от думи, който съдържа основни понятия, използвани на първо място в законодателната и изпълнителния процес, тъй като всички институции на ЕС и всяка от Националната партия на европейското семейство.

Активен

jet

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 3472
  • Distribution: debian
  • Window Manager: kde
    • Профил
Re: Google translator :)
« Отговор #25 -: Feb 29, 2012, 14:29 »
една кака превеждаше Sun Solaris като слънчеви батерии
Активен

..⢀⣴⠾⠻⢶⣦⠀
  ⣾⠁⢠⠒⠀⣿⡁
  ⢿⡄⠘⠷⠚⠋
  ⠈⠳⣄⠀⠀⠀⠀  Debian, the universal operating system.

stan_25

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 66
    • Профил
Re: Google translator :)
« Отговор #26 -: Feb 29, 2012, 21:40 »
Моля, кажете ми какво е ЕВРОВОК ?

Грешно ползваш преводача. Ето така се ползва  ;D
Активен

laskov

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 3166
    • Профил
Re: Google translator :)
« Отговор #27 -: Mar 01, 2012, 09:28 »
Моля, кажете ми какво е ЕВРОВОК ?

Грешно ползваш преводача. Ето така се ползва  ;D
Интересно е също, че обратният превод също е така категоричен.
Активен

Не си мислете, че понеже Вие мислите правилно, всички мислят като Вас! Затова, когато има избори, идете и гласувайте, за да не сте изненадани после от резултата, и за да не твърди всяка партия, че тя е спечелила, а Б.Б. (С.С., ...) е загубил, а трети да управлява.  Наздраве!  [_]3

radoshow

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 1313
  • Distribution: Arch Linux
  • Window Manager: Gnome Shell
    • Профил
Re: Google translator :)
« Отговор #28 -: Mar 03, 2012, 10:33 »
Цитат
As usual, remember to fully update your system and check your unofficial packages especially the packages from AUR

Както обикновено, не забравяйте да актуализирате вашата система и да проверите вашите неофициални пакети особено пакетите от остро задържане на урина  ??? ;D
Активен

evgeny81

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 76
  • Distribution: openSUSE ;Calculate ; Arch Linux
  • Window Manager: KDE4; KDE4; KDE4
    • Профил
Re: Google translator :)
« Отговор #29 -: Mar 03, 2012, 10:42 »
Цитат
As usual, remember to fully update your system and check your unofficial packages especially the packages from AUR

Както обикновено, не забравяйте да актуализирате вашата система и да проверите вашите неофициални пакети особено пакетите от остро задържане на урина  ??? ;D
Ето това е превод.Явно този който ги е писал тогава му се е ходило до тоалетна :D
Активен