Автор Тема: Нов английско-български речник  (Прочетена 30162 пъти)

mat

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 96
  • Window Manager: KDE
    • Профил
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #30 -: Oct 20, 2009, 15:27 »
Всъщност големият проблем на bgoffice, gbgoffice, SA Dictionary и т.н. речници е че ползват техен си формат за речниковата база и съответно речника трябва да се ползва само със съответната програма.
Според мен ако успеете да направите свободен речник, за да е използваем трябва да е достъпен във DICT или StarDict формат. Има няколко програми които могат да конвертират речници между двата формата. Така всеки ще може да си ползва произволна програма на произволна операционна система. Това че формата е популярен гарантира че речника ще е използваем и след като създателя на оргиналната програма вече не му се занимава с нея.

Свободни речникови програми които поддържат поне единият формат има десетки, ако не и стотици.

Ето една добра идея!
Може би преди да се направи каквото и да е, трябва да се напише един скрипт или програмка която да конвертира съществуващата база в DICT или StarDict формат. Някой ще се заеме ли с това? Аз съм пас - нищо не разбирам от бази...  ???
А това, че има много речници, не пречи да си напишем наш, по нашите изисквания - нали?
Активен

c2h5oh

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 675
  • Distribution: CentOS 7.4 Fedora 28
  • Window Manager: Plasma Desktop
    • Профил
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #31 -: Oct 20, 2009, 16:22 »
Съгласен съм с v_badev речника да поддържа популярен отворен стандарт Ползвам stardict и съм доволен от него Може би усилията трябва да бъдат насочени към
1.разширяване на речниковата база на stardict
2.интерфейс отговарящ на някакви изисквания работещ с речници на stardict
3. а защо не и нещо като cvs/svn/wiki речник - за да може да се направи бързо голяма речникова база ако е необходимо започването на всичко от нула
Активен

Arvigeus

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 123
  • Distribution: Arch Linux
  • Window Manager: Whatever
    • Профил
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #32 -: Oct 20, 2009, 17:10 »
(offtopic, не напълно)
За тези, които ползват Google за превод програмата Gnome-Do има plugin, който позволява превод чрез нея (пишете текста, давате му <Google Translate> и ви зарежда страницата на Google с преведен този текст). Спестява време, пък и е много удобна и за други работи...
Активен

remotex

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 344
    • Профил
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #33 -: Oct 21, 2009, 12:16 »
А какво ще кажете за този GoldenDict ?
Иначе нямам претенции към езика Java, Qt ако искате мога и на Pascal (fpc, Lazarus) да го напиша (спирало ме е само това че там липсва WebKit)  а пък БД с думите вече е почти на 90% конвертирана в html.
Java има един съществен недостатък не искам да търкалям цяла Джава ВМ само заради един речник - иначе нищо против да има и Джава версия (някои може и да ползват джава нон-стоп или да имат Джава ОС и Джава десктоп) ...
Активен

v_badev

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 1355
    • Профил
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #34 -: Oct 21, 2009, 12:35 »
remotex, ако речника ти е в някой популярен формат, ще може да го ползваш и с тази програма.
Активен

task_struct

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 576
  • Distribution: Kubuntu 14.04
  • Window Manager: KDE 4.13
    • Профил
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #35 -: Oct 21, 2009, 13:30 »
Като луд фен на програмирането с Qt съм навит да помогна или да пробвам да напиша някой речник. :)
Активен

"Minds are like parachutes. They only function when they are open." - James Dewar

irc.freenode.net  / #linux-bg

vstoykov

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 1286
  • Distribution: Ubuntu
  • Window Manager: Fluxbox
    • Профил
    • WWW
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #36 -: Oct 21, 2009, 16:25 »
Речници вече има написани:
БГ Офис помощник (QT версия)
БГ Офис помощник (GTK версия)

Само трябва да се разшири базата от данни. Не е никакъв проблем да се напише приложение за лесно въвеждане на данните в речника (ако вече няма написано).

Предполагам, че версията с QT може да се модифицира за да работи под Windows - на който му се занимава може да направи това вместо да пише съвсем нова програма.

Вижте и това:
http://bg.wiktionary.org/
http://bg.wiktionary.org/wiki/Потребител:Bgbot

Благодарности на Радостин Раднев и всички, които имат принос за проекта.

На страницата с онлайн версия на БГ Офис помощник забелязах, че има връзка към нов сайт: Словоред. Не видях никъде информация за това кой поддържа сайта (whois също не дава информация).
« Последна редакция: Oct 21, 2009, 16:35 от vstoykov »
Активен

Acho

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 5256
  • Distribution: Slackware, MikroTik - сървърно
  • Window Manager: console only
    • Профил
    • WWW
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #37 -: Oct 21, 2009, 16:54 »
Гледам, че става дума за НОВ речник. Аз имам много отдавна един SAdiction.2.2.tar.gz (3.64 MB), който е компилиран статично и съм го пускал без проблеми (на Слакуер и РедХат Линукс). Теглил съм го навремето, пак от сайта на Стефан Ангелов. Също като Уиндовския е външно, но е по-старичък, няма да има много от новите добавени думи. Ако някой има интерес, мога да му го мейлна.
« Последна редакция: Oct 22, 2009, 11:10 от Acho »
Активен

CPU - Intel Quad-Core Q8400, 2.66 GHz; Fan - Intel Box; MB - Intel G41M-T2; RAM - DDR2-800, Kingston HyperX, 2X2048 MB; VC - onboard, Intel G41 Express Chipset; HDD - Toshiba, 500 GB, SATAII; SB - Realtek HD Audio; DVD-RW - TSSTcorp DVD-RW; LAN - Realtek PCI-E GBE Controller; PSU - Fortron 350 Watt.

while

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 32
    • Профил
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #38 -: Oct 21, 2009, 19:38 »
От около година използвам руският GoldenDict и горещо ви го препоръчам. Използва популярните реникови бази на StarDict, Babylon и Abbyy Lingvo, поддържа и онлайн превод чрез Wikipedia  и др. подобни. Може да изговаря някои думи на глас (използва специфични аудио библиотеки на Abbyy Lingvo). Реално аз съм го натоварил с около 100-тина речникови бази едновременно; ако искате да видите какви са:http://dl.getdropbox.com/u/848157/file.txt. Реално искаше ми се още единствено базите на Poliglot да успея да конвертирам в StarDict или Babylon (става най-лесно) формат, но въпреки инструкциите на хора които казаха, че имат опит в тази област, имам неуспех в опитите си да отворя въпросните бази през Excel. Изключително съм доволен от GoldenDict, реално полезността на един речник зависи пропорционално на обширността на неговите речникови бази и до определена степен от възможностите на неговият интерфейс.
Ако някой желае някоя от речниковите бази които използвам, пратете едно ПМ.
Активен

remotex

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 344
    • Профил
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #39 -: Oct 22, 2009, 10:08 »
...
Предполагам, че версията с QT може да се модифицира за да работи под Windows - на който му се занимава може да направи това вместо да пише съвсем нова програма.
Има отдавна
http://sourceforge.net/projects/bgoffice/files/
Newest Files
kbgoffice-1.8.4-win32.zip          7.8 MiB     Wed Jul 01 2009 09:19     316

Версията я има от (цъкаме на)
BG Office Assistant             
 1.8
  kbgoffice-1.8-win32.zip          4.7 MiB     Wed May 10 2006 12:35     376

Като последната версия 0т 1 юли 2009 г. поддържа от XP нагоре, не съм сигурен за тази първата от  10 май 2006 г. дали тогава още се поддържаше от Qt библиотеката Уиндоус 98 (може би да, а може би не - трябва да се провери)
Активен

Lord Bad

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 1667
  • Distribution: Fedora 13
  • Window Manager: GNOME
  • Jedi Knight
    • Профил
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #40 -: Oct 22, 2009, 13:37 »
Значи сигурно не е лошо и аз да кажа нещо по темата:
1. Речника, който разработвам е на Java и използва Swing toolkit-а, който е напълно платформено независим. GTK, QT, WinForm и т.н. изискват включването на още зависимости, на които едва ли някой ще се радва много. Swing има pluggable Look & Feel - т.е. може да изглежда близко до native приложение, писано на WinAPI или GTK например.
2. Речника, който разработвам използва вградена релационна база данни(H2). Аз никога няма да напиша приложение, който парса един текстов файл.
3. Базата данни е кодирана в UTF8.
4. Локално добавяне на думи в базата е безсмислено, затова споделих идеята си за уеб вариант на речника, чиято база да може да бъде разширявана и да бъде експортирана от време на време за десктоп изданието.
5. Списъка, който mat е написал е смислен, ще се опитам да докарам повечето неща да работят.
6. SourceForge е на умиране - Google Code, Kenai и GitHub са много по-добри места за хостване на свободни проекти.
7. Ако има мераклии да се включат в проекта, които знаят Java и Swing на прилично ниво - с удоволстие ще приема помощта им.
8. Дали има нужда от още един проект по темата винаги е спорна идея. Аз очевидно мисля, че има - иначе нямаше да си губя времето. Времето ще покаже прав ли съм бил...
9. Имам амбицията да се поддържат повече от английски и български, но за това ще трябва още помощ. :)
« Последна редакция: Oct 22, 2009, 15:01 от Lord_Bad »
Активен

Fuelled by Fedora 13 "Goddard"
====================================
Rock it!

Lord Bad

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 1667
  • Distribution: Fedora 13
  • Window Manager: GNOME
  • Jedi Knight
    • Профил
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #41 -: Oct 25, 2009, 20:19 »
Най-накрая качих новата версия на Spellbook на http://code.google.com/p/spellbook-dictionary/ . Кръстил съм версията 0.1, като цяло вече става за употреба от хора, макар че остава още много работа. Този път дистрибутивът е архив включващ приложението, иконка(ако решите да си направите някой launcher за него) и елементарен wrapper shell скрипт, с който да си го пускате.
Ще се радвам на всякакви коментари, забележки и предложения.

П.С. Макар, че няма някакви мега груби бъгове, доста неща съм ги нахвърлял набързо и ще бъдат оправени по-нататък. Това се отнася за настройките и изпитната секция най-вече.
Активен

Fuelled by Fedora 13 "Goddard"
====================================
Rock it!

Snd

  • Новаци
  • *
  • Публикации: 1
    • Профил
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #42 -: Oct 27, 2009, 21:13 »
На мен лично много ми харесва поздравления от мен и се надиавам речникът да се развива и стане по-добър от "SA" ;)
« Последна редакция: Oct 27, 2009, 21:17 от Snd »
Активен

mntn

  • Участници
  • ***
  • Публикации: 10
    • Профил
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #43 -: Oct 28, 2009, 08:32 »
Добре е! Като за версия 0.1 много ми хареса. Има шанс да стане добър речник. :)
Активен

Lord Bad

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 1667
  • Distribution: Fedora 13
  • Window Manager: GNOME
  • Jedi Knight
    • Профил
Re: Нов английско-български речник
« Отговор #44 -: Oct 28, 2009, 11:25 »
Радвам се да чуя това. Между другото Spellbook се нуждае от лого - ако някой, с интерес в областта има желание да ни помогне - ще бъдем много благодарни. Ще ни се да имаме за лого нещо като стилизирана книга с магии(защо ли) :)
Активен

Fuelled by Fedora 13 "Goddard"
====================================
Rock it!