Автор Тема: Превод в стил Фред Флинстоун  (Прочетена 4571 пъти)

Naka

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2520
    • Профил
« Последна редакция: Фев 08, 2013, 10:55 от Naka »
Активен

Perl - the only language that looks the same before and after encryption.

ivanov7011

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2
    • Профил
Re: Превод в стил Фред Флинстоун
« Отговор #1 -: Апр 27, 2012, 11:09 »
Стил таранслейтър
Активен

Naka

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2520
    • Профил
Re: Превод в стил Фред Флинстоун
« Отговор #2 -: Фев 07, 2013, 16:22 »
А това е в индиански стил.

Широка лъка
-> wide bow
http://translate.google.com/?hl=bg&tab=wT#bg/en/%D0%A8%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0%20%D0%BB%D1%8A%D0%BA%D0%B0

« Последна редакция: Фев 08, 2013, 10:53 от Naka »
Активен

Perl - the only language that looks the same before and after encryption.

lunarvalley

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 1312
  • Distribution: Slackware
  • Window Manager: Xfce
    • Профил
Активен

Naka

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2520
    • Профил
Re: Превод в стил Фред Флинстоун
« Отговор #4 -: Фев 07, 2013, 19:44 »
 ;D ха това е уникално. Забелязах много подобни смешни преводи на имена на селища в бг. Като се сетя за още някое ще го пусна.
Активен

Perl - the only language that looks the same before and after encryption.

bop_bop_mara

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2433
  • Distribution: Debian Testing
  • Window Manager: LXDE
  • Cute and cuddly
    • Профил
Re: Превод в стил Фред Флинстоун
« Отговор #5 -: Фев 08, 2013, 06:22 »
запечен бански старец - baked old swimsuit
http://translate.google.com/#bg/en/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%20%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%20%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%86
Егати, от Гугъл не знаят ли, че се казва "constipated old man"??!!  ???
Активен

Naka

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2520
    • Профил
Re: Превод в стил Фред Флинстоун
« Отговор #6 -: Фев 19, 2013, 11:15 »
у-ще Душо Хаджидеков  -> at-will Hadjidekov Soul

село ТРУД -> WORK village

http://translate.google.com/?hl=bg&tab=wT#bg/en/%D1%83-%D1%89%D0%B5%20%D0%94%D1%83%D1%88%D0%BE%20%D0%A5%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2

http://translate.google.bg/?hl=bg&tab=wT#bg/en/%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BE%20%D0%A2%D0%A0%D0%A3%D0%94

Егати, от Гугъл не знаят ли, че се казва "constipated old man"??!!  ???
Ами помогнете му да се научи, че така се казва >:D >:D >:D
« Последна редакция: Фев 23, 2013, 00:57 от Naka »
Активен

Perl - the only language that looks the same before and after encryption.

adriana_mehandjieva

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 24
    • Профил
Re: Превод в стил Фред Флинстоун
« Отговор #7 -: Фев 06, 2014, 14:39 »
Хаха! Може да се каже като цяло, че google translate се развива с бързи темпове, но все още има такива индиректни преводи, с които роботите не могат да се справят.  >:D
Активен

Златко

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 2147
    • Профил
Re: Превод в стил Фред Флинстоун
« Отговор #8 -: Фев 06, 2014, 14:54 »
Долна Митрполия - Republic
Горна Митрполия - Upper Diocese

 :D
Активен

Без правила няма игра

adriana_mehandjieva

  • Участник
  • *****
  • Публикации: 24
    • Профил
Re: Превод в стил Фред Флинстоун
« Отговор #9 -: Мар 27, 2014, 11:40 »
И малко превод в обратна посока:
 
How do you do? All right! ---> Как го правиш? Винаги с дясната!  ;D
Активен