(Iztochnik:Spisanie tochka kom)


WebDevMagazine: Ima li opasnost ideite na svobodniia softuer da se razkloniat v niakolko napravleniia. Naprimer da ima hora koito da durzhat da se izpolzva svoboden softuer samo na ne sobstvenicheska operatsionna sreda?

Richard Stolman: "Svoboden softuer" oznachava svoboda, koiato uvazhava svobodata na potrebitelia. Ima chetiri osnovni vida svobodi, koito potrebitelite triabva da imat. Svoboda 1 e svobodata da mozhesh da startirash, koiato programa pozhelaesh. Svoboda 2 e svobodata da mozhesh da chetesh i promeniash sors koda i, taka kakto iskash. Svoboda 3 e svobodata da mozhesh da pomognesh na suseda si kato imam predvid svobodata da mozhesh da pravish kopiia i da gi razprostraniavash.Svoboda 4e svobodata da publikuvash modifitsirana versiia i po tozi nachin da pomognesh v izgrazhdaneto na svoiata obshtnost.

Greshka e tezi svobodi da budat otrichani; vseki triabva da gi ima, koeto oznachava, che tseliiat softueur triabva da bude svoboden. I taka nie poddurzhame izpolzvaneto izklyuchitelno na svoboden softueur vurhu svobodni OS.

Ne vseki v nasheto obshtestvo ima tazi gledna tochka. Ima hora hora koito izpolzvat i razrabotvat svoboden softueur, no ne spodeliat nashite tseli. Niakoi ne razpoznavat tozi problem kato problem svurzan sus svobodata.

Nie poddurzhame GNU paketi na “ne-svobodni” OS, ne zashtoto mislim, che e legitimno da se izpolzvat tezi “ne-svobodni” sistemi, a prosto, za da sme po privlekatelni za niakoi potrebiteli i taka da mozhem da zapoznaem poveche hora sus svobodniia softueur.

Ako izpolzvate Windows shte se radvam da probvam Emacs vurhu nego. No da pusnete Emacs sus Windows-sa ne oznachava, che si svoboden. Za da si svoboden triabva da mahnete Windows -sa si. Ako ne mozhete da izhvurlite Windows ot kompyutura si, izhvurlete kompyutura si prez prozoretsa. ;)



WebDevMagazine: Ima li opasnost za svobodniia softuer, pri tazi vse po - goliama komersializatsiia naposleduk.

Richard Stolman: Komersializatsiiata na svobodniia softueur e hubavo neshto, stiga toi da si ostane svoboden – t.e. biznesut da uvazhava svobodata na potrebitelia. Hubavo e horata da praviat pari ot poddruzhka, adaptirane, konfigurirane i razshiriavane na svobodniia softueur.
Tova e etichen nachin za pravene na biznes. Pozhelavam im uspeh. Obache niakoi biznesi primesvat GNU/Linux sistemi s ne-svoboden softueur ili kato pribaviat ne-svobodni add-on-i. Tazi praktika otslabva nashata obshtnost, ponezhe uchi potrebitelite da ne se grizhat za svoiata svoboda.

Hora koito gledat na svobodata si kato na neshto vtorostepenno shte ia zagubiat (neotdavnashni subitiia v istoriia na SASHT sa dobur primer za tova).



WebDevMagazine: Kakvo shte stane ako se priemat softuernite patenti v Evropa?

Richard Stolman: Vseki patent za softueur pokriva niakakva ideia za pravene na neshto v softueura. Edin tipichen primer e tozi s “the progress bar”. Kogato e patentovana edna ideia nikoi ne mozhe da ia izpolzva, promenia, dorazviva dokato ne izmine dvadesetgodishen period. Da napishesh goliama programa oznachava da svurzhesh hiliadi idei kato vsiaka ot tezi idei bi mogla da bude patentovana ot niakoi drug.

Taka stava pochti nevuzmozhno da razviesh goliama programa bez risk ot sudebno delo. Tezi, koito izpolzvat programata sushto mogat da budat sudeni. Sistemata e glupava i zadurzha progresa. Sushto taka tia nalaga neopravdaemi ogranicheniia na vsichki potrebiteli.

Ot Microsoft iskat da izpolzvat softueurni patenti, za da unishtozhat svobodniia softueur kato edna zhiznesposobna alternativa. SHTe bude goliama bitka.

Mezhduvremenno edno shiroko dvizhenie, vklyuchvashto razrabotchitsi na svoboden i drug softueur, ikonomisti i dori EuCASMSE (Evropeiskata Konfederatsiia na Malkite i Sredni Predpriiatiia), se opitva da ubedi ES da otkazhe softueurnite patenti. Veche uspiahme da ubedim Evropeiskiia Parlament da glasuva sreshtu tiah. Vupreki tova ES ne e osobenno demokratichen, a Evropeiskiia Parlament ima ogranichena vlast. Mozhe skoro da ni se nalozhi da molim EP da glasuva sreshtu tiah za vtori put.



WebDevMagazine: S kakvo se zanimavate sega?

Richard Stolman: Moiata osnovna rabota v posledno vreme e da govoria s horata za filosofiiata na svobodniia softueur. Pravia tova kato pisha statii, iznasiam rechi i kato otgovariam na vuprosi kato vashite. I osven tova vse oshte se zanimavam s malko programirane na GNU Emacs.



WebDevMagazine: Kakvo bihte preporuchali na horata, koito se zanimavat sus soboden softuer v Bulgariia?

Richard Stolman: Nai-vazhnoto neshto e da se opitvat mnogo i razlichni varianti. Kato fokusut triabva da pada nai-veche vurhu uchilishtata. Ot Microsoft razbirat, che uchilishtata mogat da budat polezni za pristrastiavaneto na detsata kum Windows. Predostaviat bezplatni kopiia na uchilishtata poradi sushtata prichina, poradi koiato tyutyunevite kompanii edno vreme razdavaha bezplatno paketi tsigari – za da pristrastiat horata (bukvalno – da gi zaribiat).

Kazano inache, tseliat da dokarat horata do edno sustoianie na zavisimost, ot koeto trudno biha mogli da se izmuknat. Nie bi triabvalo da obiasnim na uchitelite, che nachinut da se nauchat detsata da budat silni i s vuzmozhnosti e da se nauchat da izpolzvat svoboden softueur. Togava te ne biha bili zavisimi ot Windows. Nie bi triabvalo da obiasnim na uchitelite, che nachinut da se nauchat detsata da budat dobri grazhdani i dobri susedi e da se nauchat da izpolzvat svoboden softueur. Taka te shte sviknat spodeliat ( shervat! ).

Vseki klas bi triabvalo da ima slednoto pravilo: detsa, ako donesete programa v uchilishte, vie ne mozhete da ia zadurzhite za sebe si - triabva da ia dadete na suuchenitsite si da ia kopirat. A softueur, koito ne e svoboden ne se razreshava v klas.



WebDevMagazine: Kakvo znaete za Bulgariia i pri kakvi usloviia bihte doshli u nas?

Richard Stolman: Dulgi godini se zanimavah s razlichni vidove folklorni tantsi dokato ne poluchih travma, koiato me prinudi da spra. I vse oshte sviria melodii na sopranino recorder-a , koito nosia sus sebe si niavsiakude. Vsushtnost Free Software Song izpolzva melodiiata na bulgarskata narodna pesen Sadi moma - edinstvenata melodiia, koiato se nauchih da sviria na piano s dve rutse (znaeh i dvete i chasti, zashtoto sum gi pial). Veche ne moga da tantsuvam, koeto e mnogo tuzhno, no vse oshte moga da vizhdam i chuvam. I taka vie mozhete da me ubedite da doida, kogato ima folkloren festival.

Vupreki tova shte vi se nalozhi da platite poleta mi za i ot Bulgariia ot niakoe drugo miasto, kudeto mozhe da se namiram. Dohodite mi sa zadovolitelni (plashtat mi za niakoi ot rechite, no ne za vsichki), no ne moga da si pozvolia da putuvam na sobstveni raznoski.

----------

Blagodarim za sudeistvieto na Boian

16. Noemvri 2004 "Spisanie tochka kom"