Kak se smenya "locale" na knoppix/debian? Chetoh "man
 locale" i "man localedef" no ne shvanah kak se zamenya
"locale".
 Problem a e che prekompilrah kernel wsichko si tragna obache
 locale-a mi e zabit na "de" i kozolata mi sipe saobshteniya
na nemski. Iskam da ya zamenya s angliiski locale.
 Na wsichkoto otgore ne moga da smenyam i klaviaturnite
podredbi.

Здравей, 
ето как аз съм локализирал системата си

# apt-cache search bulgarian
# apt-get source console-cyrillic language-env
# dpkg-reconfigure locales

Във файла /etc/locale.alias се добавя реда:
bulgarian bg_BG.CP1251

 Ако искаш само потребитиелят ти да е изцяло "локализиран" ;)
 след като ги инсталираш и при правилно настроен locales,
просто изпълняваш
$ set-language-env

Успех