Здравейте!
 Инсталирах неофициалната версия на слака с КДЕ3.5 и си
 компилирах Mplayer opre8. На предишната версия (10.2) всичко
 си беше перфектно, но сега не мога да се оправя с кирилицата
 на субтитрите, смених доста шрифтове и пробвах всички
 енкодинги в плеара, но така и не успях да подкара субтитри,
които да могат да се четат. Моля дайте някаква идея.

 Отваряш като администратор с някой текстов редактор файла
"/etc/mplayer/mplayer.conf"

Добавяш в края му:

fontconfig = yes
font = "Sans"
subfont-text-scale = 4
subcp = cp1251


 Разбира се можеш да предпочетеш друг размер и друг шрифт
като Arial например, стига да го имаш инсталиран.
Успех!

Много благодаря! Стана чудесно!
Само конфигурационния файл е
/home/user/.mplayer/config
 и не става с cyrillic шрифтове нещо... но действа прекрасно
със SAfon...
но е много вероятно аз да бъркам нещо.
Още веднъж голямо БЛАГОДАРЯ! :-)