Zdraveite instalirah si MPlayer na Ubuntu 6.06 Dapper no ne
 moga da si sloja BG subs izteglih edni ot google-a ama ne
 moga da paste-na arial 24 v ~Mplayer/Font a kato zadam ot v
 Mplayer>Preferences>Font Arial 24 ot Desktopa vutre ne se
vijdat failovete...
                              Blagodarq predvaritelno!

Значи аз правя така:
1. Създавам си директория fonts в /home/user/.mplayer
2. Преименувам ариал шрифта в subfont.ttf и го слагам там
3. От Preferences на Subtitle&OSD давам на encoding - 
cyrilic windows cp1251 и на Font - 
font: /home/user/.mplayer/fonts/subfont.ttf а на 
encoding - unicode и всичко е добре

1. cd ~/.mplayer
 2. wget
http://georgi.unixsol.org/programs/X11/...
3. gunzip arialuni.ttf.gz
4. mv arialuni.ttf subfont.ttf

5. Добавяш тези два реда в ~/.mplayer/config 
     ( pico ~/.mplayer/config )

 subfont-encoding=cp1251
 subcp=latin1

 Това е после само пускаш mplayer/gmplayer отваряш филма и
гледаш ;)

 Само като информация,в dapper mplayer си има кирилица и тя
се настройва като в файла config сложиш :
subcp = 1252
,защо 1252 а не 1251 незнам ,но е факт че работи :)

 A kak da otvora config kato vlezna prez root consola-ta cd
 `Mplayer i sled tova ve4e kato sum v /`/`/Mplayer$: pi6a
./config i ne se otvara ni6to ili az gre6a nqkude?

 Влизаш си с обикновения потребител с който работиш не с root
 и отваряш ~/.mplayer/config ( това ще рече
/home/USER/.mplayer/config )
 ( Всички което съм написал в предишният си пост се изпълнява
с обикновен потребител ( а не с root) )

 Ne moga da go otvorq ot user za6toto papkite sa pozvoleni
 samo ot root no pak ne uspqh nqkude gre6a eto edna malka
4ast ot ne6tata koito probvah:

root@UNEMPLOYED:/home/oem# cd /usr/share/mplayer/config
 bash: cd: /usr/share/mplayer/config: No such file or
directory
root@UNEMPLOYED:/home/oem#  /usr/share/mplayer/config
bash: /usr/share/mplayer/config: No such file or directory
root@UNEMPLOYED:/home/oem# /usr/share/mplayer/config
bash: /usr/share/mplayer/config: No such file or directory
root@UNEMPLOYED:/home/oem# /usr/share/mplayer/config
bash: /usr/share/mplayer/config: No such file or directory
root@UNEMPLOYED:/home/oem# cd /usr/share/mplayer/
root@UNEMPLOYED:/usr/share/mplayer# config
bash: config: command not found
root@UNEMPLOYED:/usr/share/mplayer# ./config
bash: ./config: No such file or directory
root@UNEMPLOYED:/usr/share/mplayer#