Zdraveite,
 Znachi izteglih si MPlayer-current.tar.bz2 i znachi
vuprosut
mi e: kakav codec mi trqbva i sigurno shte mi trqbva i
nqkakvi fonts? Tova e...

 Iztegli win32codec.tar.bz2 ili neshto ot sorta.
Razarchivirai i /usr/lib/win32. Recompilirai.
Za fonta tam ot site-a im nameri ima bg-fong.zip
Tova razarhivirash v ~/.mplayer/font
Posle ima tam edin file font.desc shte premahnesh nqkoi
linii koito se opitvat da load-nat *.raw deto gi nqmash.
Sled tova 
#mplayer -vo xv file.avi -sub file.txt
Pri men stana. Uspeh

>Razarchivirai i /usr/lib/win32.
win32codec.tar.bz2 da go rezarhiviram v /usr/lib/win32 li?
>Recompilirai.
ko da recompiliram? mplayer-a li?