Az pak da pitam....
Install-nah si mplayer-a i vsi4ko
 ostanalo(SDL,Skins,fonts,codecs), no v properties(pri
 startiran gmplayer) ne vijdam sdl driver-a.V distribuciata
"bg-debian"(knoppix) niakak si go biaha napravili...
 Problema e 4e kato startiram: gmplayer -vo sdl:x11 `csi4ko
 varvi dobre do kato ne playna filma.Togava se otwaria nov
 prozorec i skin-a zamrazva...Ne rabotiat nik`wi kotroli, na
skina...oswen tezi na mpl-osnovnite ..
Blagodaria predwaritelno....

 "-vo sdl" v grfi4en rejim  ne raboti dobre (daje vaobshte ne
raboti po moe mnenie) i v documentaciqta go pishe:

-----------------------------------------------------------
KNOWN BUGS
 Keys pressed under sdl:aalib console driver repeat forever.
 (use -vo aa!) It's bug in SDL, I can't change it (tested
with SDL 1.2.1). 
DO NOT USE SDL with GUI! It won't work as it should. 
-----------------------------------------------------------

 playvai si ot consolata, osobenno ako ti e slaba mashinata
:-)

da twa e super gadno 4e ne ba4ka sdl s GUI 
stot xv mi zamazwa subtitrite 
moje da si go naprawi6 direktno kato strakne6 na faila  
da ti startira mplayer - pone da izbegne6 pisaneto w konsola

A v bg-debian kak sa go napravili???