Instalirah si Mplayer 0.90. Startiram go ot terminala s 
komandata "mplayer ime na file-a". Opitah se da gledam 
Showtime, no ne mojah da iskaram subtitel-a. Moje li 
nyakoy da mi svetne kak stava tova? Shte imam li problemi 
s shriftovete?
 Thanks

http://zakk.on.online.bg/Mplayer-bg-howto.html

eto tuka si pishe si4ko ... no vse pak ako i tova ne stane 
mplayer film.avi -sub subtitle.txt :)

  Opitah po tozi nachin, no nishto ne stana.

 кое не става - не излизат никви шрифтове, или излизат
маймуни ?
 ако с mplayer film.avi -sub subtitle_file  нищо не става,
 погледни докато се стартира филма - в началото - пише много
 неща на конзолата, там някъде трябва да пише и какво не му
 харесва в subtitle_file (или колко броя субитри е успял да
прочете, ако е разпознал формата на файла)

  Na edno myasto pishe:
  SUB: Detected subtitle file format: microdvd
  SUB: Read 1091 subtitles
  SUB: Adjust 528 subtitles
 Kakvo oznachava tova? No predi tova pisheshe, che ne moje 
da nameri file ili direktoriya za font za font. Moje li, 
ako ne sa instalirani font-vete da se poyavi pone 
yeroglifi na ekrana?
 Thanks

 ами това означава че е намерил файла с субитрите, разпознал
 го е, прочел е субитрите, но не може да намери шрифт с който
да ги покаже - проблема ти е в шрифта
 при мен шрифта се намира в ~/.mplayer/font  - виж дали имаш
 такова нещо - в тази дирецтория трябва да си копираш
кирилишките шрифтове за mplayer може да си свалиш от тук
http://linux-bg.org/cgi-bin/y/index.pl?page=repository&key=346634180

  Svalih shriftovete i gi instalirah. Vidyah kak se 
instalira ot site, no ne razbrah nyakolko neshta. Kakvo 
oznachava:
 1. cp -r *-*/ //usr/local/share/mplayer/font/
 2. cp arial-24/* . Znam, che "cp" e za kopirane, no po 
natataka neshto ne zagryavam
 3. mkdir -p /usr/local/share/mplayer/Skin

 Thanks