Instalnah si 0.9 i prochetoh che moje da izpolzvam i ttf, 
napravih tova koeto beshe napisano :  
ln -s /path/to/arial.ttf ~/mplayer/subfont.ttf  
Kato trygne file mi pokazva subs no samo che ne sa  
kirilizirani.Izpolzvam windowskite ttf. 
Na vremeto kato polzvah drugite subs tam imashe edin  
file .descr ili neshto ot sorta koito opisvashe subs i  
vyrveshe zaedno s tqh ,za ttf trqbva li da ima neshto  
takova ili trqbva da se pishe v conf file neshto?  
Iskam da gi pusna ttf subtitrite mamka mu,ne iskam da  
slagam ot drugite  
Sys slack 9 sym i imam freetype 2

 shte si spestish mnogo glavobol ako si drypnesh ot site na
 mplayer paketa s fonts window-1251 ili neshto takova. i az
 sym sys slack 9 i mi e perfect. ot men tova i vervai mi tova
e po-lesno :))

 abe do sega gi polzvah tezi neshta,no iskam da go podkaram s
 ttf che tam moje da si uvelichavash i namalqvash shrifta i
razni takiva gyzariiki

 Znachi kompilirah,prekompilirah abe cql den samo kompilirah
 mplayer-a ta nakraq mu izkarah ttf da mi gi pokazva i na
 kirilica,samo che gi pokazva ako do pusna s
 gmplayer,problema s shriftovete kato go puskam s mplayer si
ostava pak syshtiq-maimunki samo 
Idei

 Opravih problema sys subs kato puskam film sys
 mplayer.Znachi trqbva da se dobavi i opciq za codepage za
 subtitrite "-subcp cp1251" i togava si gi pokazva na
kirilaca super.
mplayer <movie> -sub <subtitles> -subcp cp1251 

Sega ostana samo nqkoi da mi helpne kak moga da si zadavam 
goleminata na shrifta

kaji ako uspee6 s zadawane na goleminata

 ползваш опция -subfont-autoscale 0 -subfont-text-scale X
(тук X е процент от 0 до 100)

Mersi mnogo,stana super