Ami imam sledniq problem, imam si edno IRCd startirano na
 edin Linux... mashinata e s localno IP 192.168... iskam da
 se vijda prez net-a. Napravih slednoto napisah "iptables -t
 nat -A PREROUTING -d IP-na GW-a -p tcp --dport 6667 -j DNAT
 --to IP-na IRCd-to" vyv /etc/rc.d/rc.local ... obache pak
 nemoje da se vliza v IRC-to ot net-a da ne bi da sum obyrkal
neshto ?

Здрасти,
 това не е достатъчно триабват ти следните редове, както и
 машината от локалната мрежа да е със сетнат gateway IP-то на
машината с реално IP:
 /usr/sbin/iptables -t filter -A INPUT -p tcp -d $EXTERNALIP
--dport 6667 -j ACCEPT
 /usr/sbin/iptables -t filter -A FORWARD -i eth0 -p tcp -d
IP-na-local --dport 6667 -j ACCEPT 
 /usr/sbin/iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp -d
 $EXTERNALIP/32 --dport 6667 -j DNAT --to-destination
IP-na-local:6667
 /usr/sbin/iptables -t nat -A POSTROUTING -p tcp -s
IP-na-local --sport 6667 -j ACCEPT