Всички знаят колко е важно да успеем да локализираме програмите под Линукс за да могат потребителите да се радват на удобен и свободен графичен интерфейс на български.

Много отдавна има различни програми за редактиране на .PO файлове.

В работа си, обаче, доста хора фактически работят под Windows, и използват отдалечен достъп до Линукс/UNIX машина посредством някакъв X server.

Проблема с тези сървъри е, че е голяма мъка да го подкараш да пише на кирилица (аз лично досега не съм успявал).

Наскоро обаче попаднах на една програмка, наречена poEdit, която има и Windows версия. Така използвайки програмката ще можете да локализирате Линукс използвайки работната Ви станция, която е Windows (Microsoft сигурно скърцат със зъби вече:)

За тезе, които искат да помогнат в превеждането ето адреса:
http://poedit.sourceforge.net/

Който няма търпение да започне веднага с преводите давам и директна връзка за дърпане:
http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit117_setup.exe