ot Anton Zinoviev na 12-10-2005@12:33 GMT(+2)
Ucheni ot Institutite po matematika i informatika i po bulgarski ezik kum BAN podgotviat proekt za nov durzhaven standart za bulgarskite klaviaturi — BDS i fonetichna. Rabotata e v zaklyuchitelen etap — okonchatelniiat variant na standarta shte bude predstaven skoro pred Instituta po standartizatsiia (www.bds-bg.org). Ot Maikrosoft Bulgariia sa potvurdili, che shte se suobraziat sus standarta v sledvashtite versii na tiahnata operatsionna sistema.
V proekta otchasti e vzeto predvid predlozhenieto za novi bulgarski klaviaturni podredbi, koeto napravih na 5 avgust tazi godina.
KLAVIATURNA PODREDBA TIP „BDS“
Eto kak spored uchenite v BAN triabva da izglezhda novata bulgarska kompyuturna klaviatura tip „BDS“:
) ! ? + " % = : / — ¹ $ ˆ
( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - .
u U E I SH SHT K S D Z TS §
, u e i sh sht k s d z ts ;
ѝ Q A O ZH G T N V M CH “
ü ia a o zh g t n v m ch „
YU I U E F H P R L B
yu i u ý f h p r l b
Razlikite spriamo dosegashnata podredba „BDS“ (koiato spored proekta za nov standart triabva da produlzhi da se izpolzva na pisheshtite mashini) sa slednite:
- Skobite sa na purviia klavish ot purviia red, a ne na klavisha, koito v rezhim „QWERTY“ generira „\“ i „|“.
- Na taka osvobodeniia klavish „\|“ sa postaveni bulgarskite kavichki.
- Na klavisha „9“ znakut za podchertavane e zamenen s dulgo tire.
- Rimskite tsifri „I“ i „V“ sa zameneni suotvetno sus znatsite za dolar i evro.
- Na miastoto na glavnata bukva „U“ e slozheno „ѝ“ („i“ s udarenie).
Razlikite spriamo moeto predlozhenie ot 5 avgust sa slednite:
- Vmesto znak za gradus v predlozhenieto na BAN ima znak za dolar.
- Ruskite bukvi „ý“ i „u“ ostavat nepromeneni.
- Bukvata „i s udarenie“ ne e za smetka na ruskata bukva „ý“. Vmesto tova malkata bukva „i s udarenie“ e postavena na miastoto na glavnata bukva „er malko“. Glavnite bukvi „er malko“ i „i s udarenie“ se predvizhda da budat vuvezhdani v rezhim CapsLock.
- Vmesto „apostrof“ se izpolzva ruskata bukva „u“.
KLAVIATURNA PODREDBA TIP „FONETICHNA“
Eto kak spored uchenite v BAN triabva da izglezhda bulgarskata kompyuturna klaviatura tip „Fonetichna“:
YU ! @ ¹ $ % ˆ § * ( ) — +
yu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - =
CH SH E R T U U I O P Q SHT
ch sh e r t u u i o p ia sht
A S D F G H I K L : " ѝ
a s d f g h i k l ; ' ü
Z ZH TS V B N M „ “ ?
z zh ts v b n m , . /
Osnovnata razlika mezhdu taka predlozhenata fonetichna podredba i dosega izpolzvanata, a sushto i predlozheniia ot mene variant e, che tuk mnogo ot bukvite sa na promeneni mesta:
- Klavishut „`~“ generira „yu“ vmesto „ch“.
- Klavishut „q“ generira „ch“ vmesto „ia“.
- Klavishut „[{“ generira „ia“ vmesto „sh“.
- Klavishut „w“ generira „sh“ vmesto „v“.
- Klavishut „v“ generira „v“ vmesto „zh“.
- Klavishut „x“ generira „zh“ vmesto „ü“.
- Klavishut „\|“ generira „ü“ i malko „i s udarenie“ vmesto „yu“.
Osven bukvite, ima oshte i slednite razliki mezhdu traditsionnata fonetichna podredba i predlozheniia variant:
- Znak za nomer „¹“ vmesto diez „#“.
- Znak za evro „ˆ“ vmesto „^“.
- Znak za paragraf „§“ vmesto ampersand „&“.
- Znak za dulgo tire „—“ vmesto znak za podchertavane.
- Znatsi za otvariashta i zatvariashta bulgarski kavichki vmesto znatsite za „po-malko“ i „po-goliamo“.
Osven razmenenite mesta na bukvite, ostanalite razliki spriamo varianta predlozhen ot mene sa slednite:
- Malkata bukva „i s udarenie“ e na miastoto na glavnata bukva „er malko“, a ne na klavisha s „apostrof/ASCII-kavichki“.
- Apostrofut i ASCII-kavichkite ne sa premesteni suotvetno na miastoto na „^“ i „@“.
- Znakut za dolar ne generira „evro“, a e zapazen.
- Klavishut „^“ generira znak „evro“.
- Znatsite „maimunsko a“ i „zvezdichka“ sa zapazeni.
- Niama znak za „gradus“.
Niakoi klaviaturi imat edin dopulnitelen edinadeseti znakov klavish na chetvurtiia red. Ne e iasno kakvo shte reshat za nego, mozhe bi i pri dvata tipa klaviaturni podredbi toi shte se izpolzva za bukvata „er malko“ (glavna i malka).
Ne e okonchatelno resheno dali kato dulgo tire shte se izpolzva znakut „en dash“ ili „em dash“.
Moiat komentar
Edin dovod v polza na razmenenite mesta na bukvite pri fonetichnata podredba e tova, che tia shte predizvika samo vremenni zatrudneniia, no v kraina smetka shte ulesni izpolzvaneto ѝ ot novi potrebiteli, zashtoto ima po-dobro suotvetstvie mezhdu latinskite i kirilskite bukvi. Tova, koeto na mene mi pravi vpechatlenie obache, e che tova suotvetstvie e izgradeno ne samo na fonetichen printsip, no i vuz osnova na vunshniia oblik na bukvite. Naprimer bukvata „sh“ e postavena na klavisha za „w“, zashtoto dvete bukvi sa podobni, bukvata „zh“ e postavena na klavisha za „x“. Moeto lichno mnenie e, che tova e oburkvashto i triabva da se izpolzva edinstveno fonetichniiat printsip.
Klaviaturata tip „BDS“ produlzhava da poddurzha ruskite bukvi „u“ i „ý“, dokato fonetichnata klaviatura ne gi poddurzha. Spored mene tova ne e mnogo logichno. Po-pravilno e da se pretseni dali imame nuzhda ot tezi bukvi. Ako da, to togava te triabva da prisustvat i na dvete klaviaturni podredbi. Ako puk ne, to togava tehnite klavishi mogat da se izpolzvat za neshto po-polezno.
Ima i drugi razliki mezhdu nabora ot znatsi, koito dvata tipa klaviaturni podredbi poddurzhat. Fonetichnata podredba poddurzha znatsite za „zvezdichka“ i „maimunsko a“, koito v rezhim „kirilitsa“ ne sa osobeno polezni. Znakut za „apostrof“ (koito naistina se izpolzva poniakoga v rezhim kirilitsa, no dosta riadko) otsustva pri podredbata tip „BDS“.
Onezi ot vas, koito izpolzvat X Window i iskat ne samo na teoriia, no i na praktika da proveriat udobstvata i neudobstvata na novite klaviaturni podredbi, mogat da iztegliat faila http://lml.bas.bg/~anton/misc/bg i da go slozhat na miastoto na /etc/X11/xkb/symbols/pc/bg.
Tui kato horata ot BAN iavno vzemat predvid kakvo se pishe tuk, ne se pritesniavaite da komentirate, ako neshto vi se stori ne kakto triabva. [Komentari: 89] |
