Начинът, който се е наложил е с .pot и .po файлове, като от първия се генерират различни .po файлове за различните езици.

Човека може да не превежда софтуер, а просто да прави предови.

Именно, човекът превежда книги. Чист текст. BTW, KWord има необходимата ми опция, благодаря на един приятел за помощта. Сега остават малко настройки по него и проблемът ми ще бъде решен. Но продължавам да си мисля, че при разработката на продуктите, трябва да се отчете и фактът, че вече много обикновени потребители, такива, като мен, използват Линукс просто за да си свършат работата и подобни джаджи не трябва да бъдат пренебрегвани. Все пак не всички сме компютърджии.

И на мен ми трябва нещо подобно и то точно за преводи!

Трябва ми най-обикновен текстови редактор, който да може да отвори 2 файла един до друг на един и същи прозорец, като всеки ред от единият да файл да съответства точно на същият ред от другият файл.

Не трябва да се получава разместване на редовете. Общ скрол?

Т.е. трябва да направя 2 файла. В първият файл са оргиналните думи/фрази на English - всяка дума/фраза на отделен ред а във вторият пиша преводите на БГ. Но условието е всеки ред да съответства точно на другият и да няма разместване!

Даже си мислих за общ XML файл в който са заедно оригиналните фрази и преводите, а след това да този XML файл да го екпортирам и да се създадат 2-та файла.

Някои да има идея за редактор или как може да стане това?

на практика на мен ми трябва нещо дори по-просто - да виждам два отделна пасажа от 1 файл в рамките на един прозорец.

Здравей, защо не пробваш с AbiWord? Доколкото нябързо прехвърлих възможностите му, за разлика от Open/LibreOffice AbiWord работи в многодокументен режим. Нямам практически опит, но виж дали това ще ти помогне.

Това беше първото, което пробвах. Не намерих там това, което търсех... Все пак благодаря.

Здравейте,

Предварително ви желая приятен ден А сега към въпроса. Предполагам че е задаван вече, но така и не можах да намеря подходяща тема, така че моля модераторите да простят невежеството на един новорегистриран.

Интересува ме текстов редактор за Убунту, независимо прост или сложен, който да поддържа нещо подобно на опцията split screen на MS Word. Понеже често се занимавам с преводи, тази функция ми е силно необходима. Отварянето на нов прозорец в Open Office и работата с него ми отнема повече време, отколкото простия рестарт под Wimdows.

Предварително благодаря.