mom, изглежда ефектът беше еднократен.
'> При следващото стартиране проблемът се повтори като вече засегна и старото ядро, т.е. и то не се зареждаше нормално, а даваше такава грешка.
Махнах добавката в /boot/grub/menu.lst и се оправи (за старото ядро), но сега отново съм на изходна позиция.
'>