1. Щом си с redhat, предполагам ползваш xfs, така че надявам се не си забравил да го рестартираш...
2. Ако ползваш някой dm (wdm, gdm, kdm, xdm ....) действието logout->login не винаги рестартира X -а... Така че рестартирай самият dm..
3. Надявам се не си забравил онова за ttmkfdir
4. Виж в лога за грешки на X дали няма някакви оплаквания.
5. Провери си правата на директорията с шрифтовете и на самите шрифтове ( знам че е тъпо, но като не искача от другаде проблема )
Въобще огледай се за нещо необичайно или някакви съобщения за грешки... нали трябва да има за какво да се хванеме че да може да ти помогнем
'>
Сега се сетих и още нещо - в директорията с шрифтовете след като създадеш fonts.dir, го изкопирай и под името fonts.scale