Първо ще кажа, че има адски много опън сорс MMORPG-чета, но повечето не са доършени и никоя от тях доколкото знам няма сървър в българия. Един многообещаващ проект е например
Worldforge, а иначе можеш да се поразтърсиш в
The Linux Game Tome.
А за комерсиалните онлайн игри - почти никоя от тях няма официален порт (или поне аз не се сешам за такава), но повечето можеш да играеш с емулация, примерно с wine или cedega. В интернер има много howto-та по темата, поразтърси се малко и в гуугъл.
ПС: Как точно си се опитал да инсталираш MU Online?
ППС: Замислял ли се да станеш малко по-хардкор и да почнеш да играеш MUD-ове? Пробвай a
Achaea.