Linux за българи: Форуми

Първо съжалявам, че отварям нова тема имайки предвид, че се отнася за "няколко" въпроса.
Но с течение на времето ще разширявам обхвата на темата, стига да има кой, да ми отговори, разбира се.
Засега искам да се допитам до вас как бихте превели стринговете:
Trash can - Кофа за боклук или Кошче?
Size on disk - Заета памет на диска или Памет от диска?

А също и как бихте записали съкращенията на двоичните представки:
kiB - киБ?
MiB - МиБ?
GiB - ГиБ?
TiB - ТиБ?

1. Кошче
2. Заема на диска ХХХ КВ или ХХХ КВ заема на диска
3. Бих ги оставил както са.

Не знам дали предложение 2 е подходящо. Ако можех да видя изображение на екрана ...

@laskov изображение не бих могъл да ти дам, първо защото нямам програмата, която е необходима за правене на screen shot-ове, второ, защото след него има двуеточие, което ще рече, че стойността е след него.
Ето защо се спирам на:
"Заема на диска"
Въобще не съобразих, че може и така да се запише.
Благодаря!

Сега се сещам и за друго...
Mount Volume - Монтирай библиотека? Монтирай том?....
И още нещо питам се дали е подходящо да има повелително наклонение в превода. Аз го прилагам, когато се изисква след кликването върху дадена функция, задачата да се изпълни от компютъра/системата.

Volume - Дял

//offtopic
Програма за Screen Shots - аз имам копче за тази работа.

 ;) Благодаря и това го обмислях! Пропуснал съм да го впиша по-горе.  ;D
/off-topic
АЗ не се оплаквам, че нямам такава програма, просто споделях една от причините да не го правя. Не ми трябва, а и не искам да си обстрелвам монитора. :D :D :D
А копчето да не е Print Screen, а и с копче и без него каква полза от това. При натискането му излиза едно прозорче, нали така. И това прозорче е програмата, която улавя "картината".

В тази тема ($2) Zlatko ми се скара, че не трябвало да ползвам повелително наклонение. Аз обаче мисля като теб и съм ползвал изрази като Запиши, Запиши като, Отпечатай. Подсказките, които се появяват обаче, съм ги превел Изрязва, Копира, Изтрива ... Става дума за sweethome3d ($2).

КБ, МБ, ГБ, ТБ...

където са битове

Кб, Мб, Гб, Тб...

Здравейте, отново! Ето ме с нов въпрос:
Удачно ли е да се преведе
Run PCManFM as a daemon> Стартирай PCManFM в таблата
или Стартирай PCManFM в таблата\n (като демон)?

П.П.: А Launch desktop manager > Стартирай Мениждър на Работния плот - вижда ми се твърде дълго, но пък досега Desktop съм го превеждал като Работен плот... Не се знае дали ще разберат какво означава Десктоп, ако средата се използва от хора незпознати с английския.
Другият вариант (сами се досещате) е Стартирай Десктоп Мениджър?

Здравей,
Признавам, че не съм запознат с това, което превеждаш, но ето моето предложение:

Run PCManFM as a daemon - Стартирай PCManFM в скрит режим

Предложението може да е неадекватно, тъй като не знам какво е "таблата" :) .

Малко отклонение:

За вторият превод, въпреки че имам знания по английски, се зачудих какво би значило "плот" в случая.
С  define: plot  в гуугъл не открих това, което интуитивно съм си представял, че е "плот" - може би
работна дъска ?

А за Desktop manager си мисля, че е - нещо което управлява това, което е на бюрото ( т.е. компютъра ).

Мисля, че "работен плот" е по-добре, защото съдържа българска думичка, подсказваща, че ще
промениш/управляваш нещо с което ще вършиш работа.

Не предлагам да сменяш превода, просто се зачудих какво биха означавали на български.

Таблата е онова мъничко поле от Панела, в което "стоят" иконите на Skype, Transmission, Network monitor и пр. Там стоят "скрити" и "чакащи" програмките да бъдат отворени. :)
Благодаря за предложението и за мнението - като цяло.

Zlatko ми се скара, че не трябвало да ползвам повелително наклонение.

В преводаческата общност на СС е прието да не се изпозлва повелително наклонение. Повече за това тук ($2).

КБ, МБ, ГБ, ТБ...

където са битове

Кб, Мб, Гб, Тб...

go_fire, kiB, MiB и т.н. не са като кБ, МБ и пр. Например 1 kiB= 2¹⁰ Б докато 1 кБ=10³ Б (цък ($2)).  :)

Таблата е онова мъничко поле от Панела, в което "стоят" иконите на Skype, Transmission, Network monitor и пр. Там стоят "скрити" и "чакащи" програмките да бъдат отворени. :)
Благодаря за предложението и за мнението - като цяло.

Демона си е демон (и на български), той няма връзка нито с панели, нито със скрити режими.

Златко така е, но не е така, като се вземе българската преводаческа традиция. А в нея бита се означава с малко "б", а байта с голямо "Б". А за англосакцонците е така наистина.

Извинявам се, че пиша второ мнение.

-------------------------------------------

Злати прочетох с огромен интерес произведението на нашия съфорумец, адвокат и нов човек. Когато се спомена сефте, си мислех за философията на свободното програмно осигуряване. Показа се, грешал съм в разсъждението си, ставало е въпрос за цялостното възприемане на машината. Благодаря ти за невероятно ценната връзка!

Показа се, грешал съм в разсъждението си, ставало е въпрос за цялостното възприемане на машината. Благодаря ти за невероятно ценната връзка!

Моля. Обаче грешиш и за още нещо - посочих ти, че kiB и кБ са различни неща, но може би не си го прочел.

1 kiB= 2¹⁰ = 1024 Б
1 кБ=10³ = 1000 Б

Разликата не е голяма, но се увеличава при ГБ, ТБ, ПБ. Обаче по принцип е неправилно да се приравняват, както виждаш.
Аз не ги харесвам тия нови измишльотини, даже това беше една от причините да се върна на доброто старо КДЕ 3.5.10.  [_]3

Ми това е лесно. На български просто няма десетични байтове. Десетичните байтове са чисто и просто крупна измама на производителите на твърди дискове, за което бяха и осъдени. Не е нужно да поддържаме тяхната лъжа.