Smplayer
mpvИнак и аз го имах подобен проблем преди бая време и се оказа че е от видео драйвера, т.е. след едно обновяване си се оправи сам. Аз временно го оправях с няколко превключвания между цял екран и прозорец, но не винаги действаше.
Ако ползваш онлайн услуга за субтитрите обаче, само VLC, SMPlayer поддържат за съжаление... и бая пъти са ме спасявали при нямане на субтитри за много рядък филм, е не бг ама барем en намират