Автор Тема: Един малък, но ценен проект за добри преводачи.  (Прочетена 1214 пъти)

go_fire

  • Global Moderator
  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 8825
  • Distribution: Дебиан Сид
  • Window Manager: ROX-Desktop / е17
  • кашик с гранатомет в танково поделение
    • Профил
    • WWW
Една новина, която не мина тук:

http://homelinuxpaper.org/news.php?item.368

Ебън Моглен призовава всеки да го разпространява за да се знае от повече хора.

За съжаление няма много филми, които онагледяват нашите идеи. Най-добрият от тях има добри свободни субтитри, но за съжаление самият филм е незаконно да се предава свободно между потребителите.

Така ни остават почти единствено рекламите на разни доставчици, които гледаме в тубата и на груги места.

И ето сега имаме един много добър филм по една извънредно чувствителна тема.

За съжаление, моя английски (че и български) не е толкова добър, че да направя хубави надписи за филма. За сравнение руснаците имат такива от седмица.

За това призовавам, ако има наоколо някой лингвистик (езиковед демек) или поне човек с богата речева и езикова култура да направи еден добър превод, за да може и сред българите масово да пропангадираме идеята.

Благодаря предварително на тоя, ако се появи, който ще го направи!

п.п. ако имате поне бледи познания по езика (или пък руски), гледайте филма, заслужава си, наистина!
Активен

В $por4e2 e истината  ;)

***

Aко даваха стипендия за най-глупави, щях да съм човека с най-много Mини Kупъри

***

Reborn since 1998 || 15.09.2007 totally М$ free && conscience clear

Recku

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 206
  • Distribution: Debian Stable
  • Window Manager: KDE
    • Профил
За превода няма проблем, ще се включа, но за тайминга на (суб)титрите... хмм... това винаги ме е дразнело...
Активен

This aptitude does not have Super Cow Powers.

Naka

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 3404
    • Профил
И как се плейва това с Mplayer. При мен *.ogv не върви.
Активен

Perl - the only language that looks the same before and after encryption.

Recku

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 206
  • Distribution: Debian Stable
  • Window Manager: KDE
    • Профил
Странно, при мен работи. Вярно, че "реве" за липсваш кодек, но си тръгва нормално...
Оказа се, че има и сутбитри на английски (мога и с руските да се справя - които не са и преведени изцяло, но съм позабравил някои граматически особености :D), така че заемам се да ги преведа на български. До 2-3 дена ще са готови. Съжалявам за дългия срок, но много ангажименти "са ми на гърба".
Активен

This aptitude does not have Super Cow Powers.