Ето ти един реален одговор. Xine-то в SuSE наистина е орязано. Липсват му Window$-ките библиотеки. Всичко можеш да си доунлоаднеш от:
http://packman.links2linux.org/ ,ако те мързи аз съм си свалил цялата директория за SuSE 9.1. Не забравяй да следваш инструкциите, които са най отдолу на страницата. Отвори след това някой филм с xine. Субтитрите се настройват, като кликнеш с десния бутон на мишката по неговия прозорец и от там Settings, Setup, избираш Master of known universe, Apply. Одгоре до Codec и Post има две стрелки (<>). Използвай > и отиди до Misc срещу spu_src_encoding напиши cp1251, Apply, OK. Честито.