Здравей,
Като предполагам, че ползваш SMTP и POP сървъри и че имаш време да експериментираш ти предлагам да опиташ следното:
1) На стария mail клиент в настройки на account-а оставяш настройките за SMTP сървър, а тази за POP - премахваш; 2) Forward всички писма до себе си; 3) Стартираш новия mail клиент и си получаваш пощата
'> . 4) Кефиш се на бозата, която се е получила
'> .
Забележки: 1. Със сигурност работи, но от изпълнението на т.2 зависи много т.4. Вероятно има някаква тънкост ...; 2. Може да помислиш дали за в бъдеще да не ползваш IMAP вместо POP - няма да ти се налага при следваща смяна да правиш експорт/импорт.
Поздрави!