Не съм виждал подобна грешка, но може да пробваш да си сложиш актуалната версия на Wine (0.9.38) от
техният сайт.
Виж и дали се е създала директорията /home/mitak/.wine. Изглежда проблема е че wine по някаква причина не успява да си я създаде.
Също полезно е да провериш дали дадената игра въобще се поддържа от
тук.