Автор Тема: Sweet Home 3D - renderer  (Прочетена 3149 пъти)

laskov

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 3128
    • Профил
Sweet Home 3D - renderer
« -: Jun 30, 2022, 13:29 »
Преди време се питах как да го преведа това. Гледам, че гугъл го превежда "визуализатор", което май ми харесва, но не се занимавам с графични дейности и затова питам:

Харесва ли ви renderer да е преведено като визуализатор?
Активен

Не си мислете, че понеже Вие мислите правилно, всички мислят като Вас! Затова, когато има избори, идете и гласувайте, за да не сте изненадани после от резултата, и за да не твърди всяка партия, че тя е спечелила, а Б.Б. (С.С., ...) е загубил, а трети да управлява.  Наздраве!  [_]3

4096bits

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 5415
    • Профил
Re: Sweet Home 3D - renderer
« Отговор #1 -: Jun 30, 2022, 14:17 »
Може би ще е коректно. Или интерпретатор. Все пак няма какво да визуализира. Това работи с една камара данни - полигони, "материали", осветление, всичко разположено върху сцената, със своите "физични закони" и интерпретира тези данни като картинка на екрана спрямо разположенето на камерата.
Активен

As they say in Mexico, "Dasvidaniya!" Down there, that's two vidaniyas.

jet

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 3220
  • Distribution: debian
  • Window Manager: kde
    • Профил
Re: Sweet Home 3D - renderer
« Отговор #2 -: Jun 30, 2022, 15:21 »
Или симулатор
Активен

..⢀⣴⠾⠻⢶⣦⠀
  ⣾⠁⢠⠒⠀⣿⡁
  ⢿⡄⠘⠷⠚⠋
  ⠈⠳⣄⠀⠀⠀⠀  Debian, the universal operating system.

remotexx

  • Напреднали
  • *****
  • Публикации: 2214
    • Профил
Re: Sweet Home 3D - renderer
« Отговор #3 -: Jul 01, 2022, 09:25 »
виж също и другите как са го превели - може да ти дойдат още идеи
напр. руснаци, украинци и др. славянски народи

П.П. Чакай малко... ти за Sweet Home 3D ли питаш или за renderer - първото е името на продукта, а второто си има стандартен превод (независещ от продукта и не разбирам защо е прикачено отзад) т.е. в твоя случай 3Д е част от името на продукта а не е част от второто т.е. нe превеждаш "3D renderer" ами превеждаш отделно "Sweet Home 3D" (име на продукт) а renderer си е renderer  :P
« Последна редакция: Jul 01, 2022, 09:32 от remotexx »
Активен