Linux за българи: Форуми

Здравейте.

Смятам, че имам солидни знания по Английски, и ще се справя с някой и друг превод.
Някой би ли ми обяснил как или да предостави линк, повече информация?

Благодаря.  ;)

Преводът на програми не е толкова лесен колкото изглежда, но щом си решил успех.

Ето ти няколко линка на който може да намериш информация:
http://l10n.kde.org/ - сайта за локализация на КДЕ
http://gnome.cult.bg/ - българският сайт за локализация на GNOME

За съжаление не мога да намеря линка към документацията на Qt :( , но можеш да прочетеш за нея ако си свалиш Qt Assistant :)

В самата документация ли пише как да извърша нужните операции за да превеждам? Няма ли нещо като FAQ или център сайт за Qt?

Благодаря за помоща досега.

Не съм много запознат, но мисля, че нещата седя по горе-долу следния начин:
1) Харесваш си програма, която искаш да преведеш.
2) Сваляш си нейните файлове със всички стрингове в програмата (.po . ts в повечето слувай)
3) Отваряш ги с любимата ти програма за превод ( Qt Linguist, KBabel, Lokalize, ...)
4) Превеждаш и пращаш на екипа, който разработва програмата. Те ако решат, че си се справил добре ще включат превода в следващата версия.

А може и първо са се свържеш с екипа. Те ще ти кажат какво има за превод и може би ще те насочат как се прави.

Успех!  ;)

П.П Ако някой е по запознат моля да обясни :)

Моля за помощ - как да преведа на български думата rulers ? Става дума за линийките със сантиметри (инчове) отляво и отгоре в прозорец за писане на текст например.

Hangwire, най-лесния вариант е да си направиш потребителв launchpad.net
Там има раздел за преводи, като ако дадено словосъчетание е открито в други проекти, ти дава възможност да го използваш, ако е ОК в контекста.

Моля за помощ - как да преведа на български думата rulers ? Става дума за линийките със сантиметри (инчове) отляво и отгоре в прозорец за писане на текст например.

В OpenOffice се използва думата "скала". Аз обаче не съм много съгласен, че този превод е уместен. Като по-добър превод намирам думата "линеал". Можеш да използваш и думата "рулер", съществува като чуждица в българския език (те всички преводи на "ruler" така или иначе са чуждици), но аз бих предпочел "линеал" ;)

Моля за помощ - как да преведа на български думата rulers ? Става дума за линийките със сантиметри (инчове) отляво и отгоре в прозорец за писане на текст например.

Ами ти си го казал правилно: линийки  ;D

Е-е-х, Naka ! Благодаря!  [_]3

Я като си толкова досетлив, кажи как да преведа Group/Ungroup ?
Това са команди - Групирай или Постави маркираните в група. А обратното ?

Раздели? Избери си стратегия - дали да ползваш по-обикновени думички ("линийки"), които лесно да се запомнят и възприемат, макар и да не са перфектен (буквален) превод, или по-завъртяни ("линеали" ;) ), по-добри като превод, но по-трудни за осъзнаване.

как да преведа Group/Ungroup ?

Групирай/Разгрупирай

Относно линийка, това също не е съвсем точен превод - "ruler" задължително означава разграфена линия, докато "линийка" може и да не е разграфена, а просто линия. Затова предпочитам "линеал" - това е линийка, която задължително е разграфена. Но... ти избираш ;)

Е-е-х, Naka ! Благодаря!  [_]3

Я като си толкова досетлив, кажи как да преведа Group/Ungroup ?

Групиране/Разгрупиране

Напомням, че в превода на СС на български не се ползва повелително наклонение.  ^-^

Групиране/Разгрупиране

Напомням, че в превода на СС на български не се ползва повелително наклонение.  ^-^

Ти изплаши всички! :) Няма да се съобразя ПЪК! Избрал съм си стратегия! :)

Хм, това "разгрупиране" явно е много използвано в много несвободни програми! Google дава

Резултати около 2 600 за разгрупиране

Интересно, че несвободната MS Of 2007 счита, че тази дума е грешна.

Относно линийка, това също не е съвсем точен превод - "ruler" задължително означава разграфена линия, докато "линийка" може и да не е разграфена, а просто линия. Затова предпочитам "линеал" - това е линийка, която задължително е разграфена. Но... ти избираш ;)

Така е, линийка може да означава както разграфена така и просто линия. Може би трябва да е "измерителна линийка", ама пък е много дълго.
"линеал" за мене означава нещо много голямо - едни стари големи Т-образни чертожни инструменти.

Много подходящо за случая е да се преведе като "измерка"  ;D

Или "размерна лента"

"линеал" за мене означава нещо много голямо - едни стари големи Т-образни чертожни инструменти.

Това, че повечето хора наричат малките линеали "линийка", и са чували думата "линеал" само в часовете по чертане, където обикновено става дума за големия учебен линеал, е друг въпрос. Това, на което повечето хора викат "линийка", технически се нарича "линеал", а "линийка" се е наложило в разговорната форма. И, за да не бъда голословен, ето за пример ($2) една страница от сайт, в който се продават учебни материали ;)

Интересно, че несвободната MS Of 2007 счита, че тази дума е грешна.

Не само проверката на правописа там счита думата "разгрупиране" за грешна. Във всички речници за проверка на правописа текущо е пропусната. Но в тези речници е пропусната и думата "българче". Това не значи, че е грешна :)

Едно нещо което винаги съм го знаел като логаритмична линийка във википедията е преведено пак като линия а не като линеал.

http://en.wikipedia.org/wiki/Slide_rule
http://bg.wikipedia.org/wiki/Сметачна_линия ($2)
може и да е по-правилно технически линеал (и понятие си нямам) ама хич не звучи хубаво - някакси тежко и грозно.

а "линийка" се е наложило в разговорната форма.

Езикът има склонност към опростяване на думите. [_]3