Linux за българи: Форуми

Получи се много кофти ситуация....
Аз писах във форумите отпреди 5 дена някъде че ще превеждам XFce. Свърших го днес и разбирам че някой друг вече е пратил превод .... Този човек защо не обяви някъде тука че започва да превежда ?
Освен това съм го превел изцяло почти със всички модули. Нека този човек се свърже с мен да му пратя това дето съм превеждал, та да не е зян:

mironcholinux@mail.bg

Целия тоя труд на вятъра.....
За това време можех да преведа други две програми .....

Ама и аз защо си правя труда като, както забелязвам никой не го вълнуват тея работи
Пиша тук, пиша до LUG-BG, ама отсреща нема никой ....

Много се извинявам за тона, но наистина съм много разочарован ...
Трябва да се организират нещата, а не само да се филсофства, както се прави в LUG-BG  

Оправдано се ядосваш. Добре е всеки, който се захваща с превод на нещо, да се поинтересува дали вече някой не се е заел с това. Сверете си преводите и друг път не правете така   Между другото, сайтът ти е много интересен и може да се превърне в координационен център за преводачите.

Това ми хареса :)
Страшни сте !!!
Все едно RedHat Team-a да се сърди на Mandrake Team-a, що и онези правят собствена дистрибуция.

naistina nepriqtno, naj-dobre da se sloji po sajtowete w bg posweteni na linuxpo edin link kam twoq sait.

Извинявам се за вчерашния тон, но наистина ми стана доста неприятно.
Почнах да превеждам Bluefish. Ако някой има някакви претенции да се обажда докато е време

По повод на преводите на програми и локализацията  не само, че има разминавания като това в началото (които са ужасно неприятни) ами даже няма изградени правила за това как да се превеждат някой от по-често срещаните термини. Аз от известно време търся и разпитвам насам-натам дали няма изграден нещо като речник за уеднаквяване на интерфейсите след локализацията. Но не открих нищо по-обемно от това на: Речник
Разбрах, че даже екипите превеждащи Gnome и KDE не са осъществили една такава идея. Но сега, както всички знаем, се появи така "очаквания" превод на WindowsXP и MSOfficeXP, а там (колкото и да са некадърни преводачите в Ирландия) разлики няма да има. А в преводите на програми от отделни хора може да срещнете какво ли не.
За всички превели и превеждащи някоя или няколко програми - не ми се сърдете за думите, аз много уважавам трудът Ви. Но мисля, че е крайно време преводите на отделните програми да се унифицират и начинаещите потребители на Linux а и ние спокойно да боравим с менютата преведени от различни хора. Ентусиазмът е много хубаво нещо, но трябва да се определи нещо като стандарт който да вкара нещата в ред. Иначе още дълго време ще можем да виждаме по менютата разлики, при това доста огромни.  

Не само разминаванията в терминологиите са проблем при превеждането на програмите. Неграмотността е също много важен проблем. Нерядко с превод се захващат хора - аз също искрено уважавам труда им, - които за съжаление за първи път се захващат с превеждане въобще на какъвто и да било текст. Оакзва се, че по големият проблем е не непознаването на английския, а непознаването на българския език. Сегашните преводи на Gnome и KDE изобилстват от павописни и стилистични грешки, неправилно поставени определителни членове и много, ужасно много грешки. Затова превеждането на софтуер не е никак проста задача. Това означава, че за да се захванеш с такава задача, ти трябва да разбираш не само от Linux и чат-пат от английски, но и от български език. Много голям проблем. Повечето програми, които виждам преведени, са с много лош български език.

Еми хайде да го направим по някакъв начин...
Ще бъде много по удобно като се срещне някоя специфична дума да се провери в направен за това речник. И самото превеждане ще става много по бързо.
Проблема според мен е че повече се говори, вместо да се прави нещо.

Между другото, знам че и моите преводи са пълни с грешки,  но грешките се поправят ....

Ами хайде да го почнем отнякъде, пък да видим какъв речник ще се получи  

a zashto da ne se naprawi kato forum sas slednata struktura

"programa"--->text
                -->text
                -->text
programa = forum
       text = tema kym foruma

da moje po-lesno da se wijda kakwo ima za prewod, problem moje bi shte ima sas sazdawaneto na tazi struktura, no wse pak ..........

Maj sa tvurde mnogo programite i edin takuv podhod ni napravil forymut neveroqtno golqm. A i da si kaza 4estno, ne mi stana qsno kak tova bi pomognalo da se povishi ka4estvoto na napravenite prevodi i ynifikaciqta na terminite na BG. No ina4e ta3i ideq moze da bude pole3na (spored men) 3a da mogat da se pysnat 3a testvane i korekcii napravenite prevodi.

Ohhhh tuka mai e samo za hackeri  ne sym za tuka