Изпечатай

[kill_u]

Здравейте, може би темата не е  за тук но искам да попитам защото смятам, че ще ми помогнете.
Когато превеждам някоя статия използвам за редактор NVU така статията направо я превеждам в HTML и по-лесно се запазва форматирането и. Обаче възниква следния проблем ако да кажем HTML файла на английски е 300 Кв то когато започна да го превеждам на български стига до 450 а понякога и до 600 Кв. На какво се дължи това и има ли начин да се избегне.

[Hapkoc]

Възможно е NVU да променя структурата на HTML документа, най-добре да го провериш това, но аз по-скоро друго си мисля - UTF8 случайно да ползваш? :)

[kill_u]

За това не бях се замислял тоест за UTF8. Искаш да кажеш че с него стават по - големи файловете така ли?

[neter]

Направи една проста проверка и ще видиш. Създай един празен файл и впиши вътре 4 реда "това е проба" (без кавичките) и го запази в windows-1251. Ще получиш файл с размер 52 байта. След това направи същото действие, но го запази в utf-8. Ще получиш файл с размер 92 байта. Ако напишеш на латиница "tova e proba" (което е със същия брой символи), ще получиш файл с големина 52 байта (колкото с windows-1251). Просто utf-8 изполва 2 байта за кирилските знаци. Обаче не знаех, че windows-1251 изполва 1 байт. Бях останал с някакво впечатление, че са повече.

[romeo_ninov]

Цитат (neter @ Юни 28 2007,09:03)

Направи една проста проверка и ще видиш. Създай един празен файл и впиши вътре 4 реда "това е проба" (без кавичките) и го запази в windows-1251. Ще получиш файл с размер 52 байта. След това направи същото действие, но го запази в utf-8. Ще получиш файл с размер 92 байта. Ако напишеш на латиница "tova e proba" (което е със същия брой символи), ще получиш файл с големина 52 байта (колкото с windows-1251). Просто utf-8 изполва 2 байта за кирилските знаци. Обаче не знаех, че windows-1251 изполва 1 байт. Бях останал с някакво впечатление, че са повече.

Всъщност UTF-8 използва от 1 то 4 байта за запазване на символ

[neter]

Цитат (romeo_ninov @ Юни 28 2007,09:36)

Всъщност UTF-8 използва от 1 то 4 байта за запазване на символ

Точно така - от 1 до 4, в зависимост за какви символи говорим, за кирилските - 2. По подробно описание тук.

[romeo_ninov]

Цитат (neter @ Юни 28 2007,10:09)

Цитат (romeo_ninov @ Юни 28 2007,09:36) Всъщност UTF-8 използва от 1 то 4 байта за запазване на символ Точно така - от 1 до 4, в зависимост за какви символи говорим, за кирилските - 2. По подробно описание тук.

Но говорим и за латиница т.е. 1 байт  

[kill_u]

За да прекъсна спора:
Направих кодирането от windows -ISO -търъ мъръ (не знам защо това си беше избрал NVU) на UTF-8 и веднага файла от 380 КВ стана на 160 и въпреки това е по-голям от оригинала, който е 130 но все пак е по-добре.

[Hapkoc]

Е разликата м/у 160 и 130 по всяка вероятност идва от спецификата на българския език, т.е. самите преводи са по-обемни от текста на английски.

[neter]

Цитат (kill_u @ Юни 29 2007,08:06)

За да прекъсна спора:...

//offtopic

А, че ние не сме спорили  '> romeo_ninov, надявам се, че и ти си на същото мнение. Просто уточнявахме подробности. В туй жежко време спор трудно се води, лесно бира се пие  

[romeo_ninov]

Цитат (neter @ Юни 29 2007,10:50)

Цитат (kill_u @ Юни 29 2007,08:06) За да прекъсна спора:... //offtopic А, че ние не сме спорили  '> romeo_ninov, надявам се, че и ти си на същото мнение. Просто уточнявахме подробности. В туй жежко време спор трудно се води, лесно бира се пие

Освен това не виждам нищо лошо в спора :-). Нали са казали че в спора се ражда истината
//offtopic
До колкото разбрах в БГ наистина са страшни жеги, то не че тук е много по-хладно, а и не е лесно да намериш добра бира :-(

[kill_u]

Мили мои @neter и @romeo_ninov, по принцип мразя споровете и затова всяко такова обсъждане ми прилича на спор. Съжалявам, че не съм ви разбрал но личното ми мнение е че в спора не се ражда нищо....
Благодаря ви МНОГО за помоща защото наистина според съвета на @Hapkoc работата стана и файлчетата наистина са много по-малки.

ПП
@romeo_ninov къде си емигрирал, че да не съществува понятието добра бира. Да знам да не емигрирам там '>

[neter]

//offtopic

Предполагам Англия. То там само дъжд вали, жените грозни, мъжете дървени, за ядене ти дават говежди тестиси, а бирата я сервират топла, защото студена хептен не става. Добре че футбола им е добър, иначе направо са зели-дали '>

Цитирам изказването на един приятел, който се върна от Англия, преувеличен в рамките на шегата. И двамата нямаме нищо против Англия.

[rscossworth]

Е разликата м/у 160 и 130 по всяка вероятност идва от спецификата на българския език, т.е. самите преводи са по-обемни от текста на английски.

Смятай на опростен китайски колко малък ще е файла.. 

[laskov]

ХА! (казвам си), Hapkoc отново пише във форума!!!
А то, тема от 2007-ма!

А по темата - предполагам на китайски ще е горе-долу колкото на български - UTF8