Изпечатай

[laskov]

9 дни до излизането на Fedora 16

[laskov]

Много моля, който е наясно с работата със сертификати, има малко свободно време и желае да помогне, нека хвърли един поглед на този превод. Всякакви забележки и преводи са добре дошли! Благодаря предварително!

[bop_bop_mara]

Аз не разбирам от сертификати (предадох нататък молбата), но:

Не може и ключът, и сертификатът, да бъдат...

Никое от ID или директория...

(това е просто на пръв поглед от първата страница)

[laskov]

Първото го оправих, за второто - не съм сигурен - има изреждане на три неща и ми се иска да са ясно разграничени. За сега остава Благодаря!

[bop_bop_mara]

Първото го оправих, за второто - не съм сигурен - има изреждане на три неща и ми се иска да са ясно разграничени. За сега остава Благодаря!

Да, но запетая се слага чак преди 2рото "или", не и преди 1вото. Същото е правилото и за "и".

Най-добре, щом е изреждане, използвай "x, y или z" (без няколко "или"), за да си спестиш пунктуационната мъка

[laskov]

За превода на virt-viewer ми е нужна помощ: Как да преведа domain, когато е във връзка с виртуализация? Например "Waiting for guest domain to be created".
Малко помощ от Уикипедия:

Paravirtualization: A hardware environment is not simulated; however, the guest programs are executed in their own isolated domains, as if they are running on a separate system. Guest programs need to be specifically modified to run in this environment.

[neter]

В този случай би трябвало да се преведе като "среда". Пример:

Изчакване виртуалната среда да бъде създадена

[laskov]

Благодаря!
А "memory on the heap" ?

[neter]

Не мисля, че има подходящи думи, с които буквално да преведем "heap" и "stack" частите на RAM паметта (щом се говори за "heap" паметта, вероятно някъде ще срещнеш да се говори и за "stack" паметта) на български в този случай. Думата "heap" се използва за неподредени купища, например купчина фъстъци. Думата "stack" се използва за подредени купища, например много листа в папка (или самите папки една върху друга). Всъщност, за "stack" има навлязла чуждицата "стек", която може да се ползва, но пък няма "хийп", а е хубаво и за двата термина да се използва една и съща логика при превода.
Моето предложение е да не се прави буквален превод, а да се използва удобна различаваща се характеристика в двата вида памет. "Stack" паметта е по-бърза за задаване памет, и следва схемата на освобождаване "последно зает, първи освободен". Ползва се за разни локални променливи и отчетни данни. Никаква динамичност, трябва предварително да се знае колко "stack" памет ще е нужна за задаване и тя не трябва да е много, защото лесно прелива. "Heap" паметта е по-бавна за задаване, но позволява данните да бъдат задавани динамично, без да се знае предварително колко точно са. Не следва горепосочената схема на освобождаване - щом някоя функция приключи с използването й, трябва да си я освободи, но не е задължително тя да е следващата, която ще се използва.
Моето предложение за превод на примера с "heap" е "динамична памет" (или "динамична RAM памет", ако не става ясно в контекста), като съответно за "stack" може да е "нишкова памет" ("нишкова RAM памет").
Остава и вариантът просто да оставиш тези две думи непреведени - "heap памет" и "stack памет", като може непреведените думи да се оградят в кавички

[laskov]

Остават броени дни до излизането на Fedora 17. На тази страница може да прочетете Бележките към изданието. Има много интересни неща. Ако имате време, прочетете всичко, дори и това, което мислите, че не ви интересува - не е много. Вероятността да откриете нещо, което да ви изненада приятно е голяма.
Ако имате забележки към превода, ще ви бъда благодарен да ги споделите. Ако пък се включите в екипа, превеждащ Fedora на български, би било чудесно!

Пропуснах да спомена, че това не е окончателната версия на бележките. Сега видях и че някои връзки са счупени. Имайки предвид, че инфото на посочения сайт се обновява веднъж на денонощие, то предполагам най-рано утре ще бъдат оправени.

[borovaka]

@laskov дава ми съобщение "404 - Page could not be found"

[laskov]

Хм, оказва се, че само 3-та секция е наред.

[go_fire]

Нека не се приема за заяждане. Според мен е много по-коректно вместо:

динамична RAM памет

и

нишкова RAM памет

да бъде „динамична оперативна памет“ и „нишкова оперативна памет“, защото „оперативна памет“ е възприетият превод на абревиатурата RAM.

Също така изглежда, че когато се говори за „последно зает, първи освободен“ се има предвид известният  принцип от стопанската отчетност (а съм го виждал и в Информатиката) наречен със съкращението LIFO, чийто приет превод е „последна входяща, първа изходяща“.

[laskov]

go_fire, моля те, погледни секцията за GIMP на тази страница и помогни за превода! Оставих непреведен един абзац, понеже не съм работил с GIMP, а има много специфични термини. Оригиналът на английски може да видиш, например, на тази страница. Може да има и други неточности в превода.

[go_fire]

Добре заемам се веднага. Само една мъничка забележка предварително. В Гимп не всичко е уточнено като българска терминология. Например до  2,4 се казваше маска на това, което днес се казва селекция, а маска днес се нарича съвсем друго.