Изпечатай

[laskov]

http://wiki.blender.org/index.php/Doc:Manual

Или предложете друго, ако сте попаднали на (или работите с) нещо, което считате, че ще е по-полезно и ще се ползва от повече хора. Много от пишещите във форума в други теми, изразиха готовност и желание да пишат статиии или да превеждат, и/или искат отворения код да има по-широко разпространение, включително и в държавната админ. За да стане това ще трябва да има версии на български, нали?

[laskov]

Предния ми пост в тази тема е видян 57 пъти.
Днес казах на мой колега, който се интересува от дизайн и анимация да потърси и разгледа Blender и той го написа за търсене в google, и ... О ЧУДО! Българска Блендер Общност !!!
А предния ми пост в тази тема е видян 57 пъти. 

[tyuio]

даже дават чат пат уроци по блендер в софия ама са малко скъпички за тия пари и Мая ще научиш

[laskov]

Събрах смелост и започнах с първата страница. Тя е на този адрес
http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BG/Manual
Ще се радвам на критики и подкрепа. Ще се радвам още повече, ако има желаещи, които да се включат в превеждането. Не съм много знаещ, но ще помагам ако някой има нужда. Моля, не ми се смейте на термините, които съм използвал! Приемам предложения за подобрения.

Страницата направих така:
1. Заредих английската версия на страницата;
2. цъкнах върху edit най-горе на страницата;
3. в бялото поле се вижда кода на цялата страница. Маркирах целия текст и го копирах;
4. цъкнах "Назад една страница" на браузъра за да изляза от редактиране;
5. Промених URL-а в браузъра от "wiki.blender.org/index.php/Doc:Manual" на
"wiki.blender.org/index.php/Doc:BG/Manual" ;
6. отидох на новия адрес, wiki-то ми каза, че такава страница не съществува и ми предложи да я създам;
7. в бялото поле пейстнах копирания текст и преведох колкото успях;
8. Маркирах целия текст и го копирах в текстово файлче за всеки случай;
9. записах страницата. Наложи ми се няколко пъти да заменя кода за защита от ботове, докато успея да го разчета.

Препоръките към преводачите са на тази страница.

[sverdlov]

когато аз превеждам документация, пускам целия текст в гугъл транслейт и след това само оправям грешките. Много ускорява работата, дано е полезно на някой.

[laskov]

Страницата Въведение (може да се каже) е готова. Чели ли сте историята на Blender? Интересна е!

Моля вижте и страницата за коментари! Моля за помощ за двата абзаца накрая, а също и за корекции и препоръки!

[kill_u]

Регистрирах се, от къде да почна, има доста преведено и доста не преведено. Дай да караме подред. Ти си по ориентиран в материята кое да почна да превеждам като начало.

Разбрах, как става. Много обичам voluntary work, ще помагам.

[laskov]

Изборът е изцяло твой! Понеже не се занимавам с компютърна графика и не работя с Блендер вече ми е малко по-трудно. Материята е специфична и иска практика.
Избери си нещо, промени URL-а като поставиш едно BG, запиши страницата и продължавай работата по нея. Няма опасност някой да редактира същата страница едновременно с теб . Спорна работа!

[Ipolit]

По мои наблюдения се оказва, че интересът към Линукс е никакъв и едва ли някой ще прочете превода ви. Към локализирани продукти интерес проявяват хора на възраст от 40 години нагоре, тепърва започващи да използват компютър. Едва ли ще стигнат до Blender в цялата си компютърна практика.
Има смисъл да се превежда документация, другото майната му, на който му трябва да се оправя.

[laskov]

[Ipolit]

Моя грешка. Мануали може. Извинявам се.

[kill_u]

Виж сега, трябва ли да ти обяснявам цялата си житейска философия за да разбереш, защо го правя? Ако искаш го прави, ако не.... ти си знаеш.