Изпечатай

[Agent_SMITH]

Обръщам се към всички братя тук:

Превел съм Обществения Договор на Дебиан на български, както обещах тук...  Казвам го с нескрито разочарование, че manitu две седмици не намери време да каже - "нямам време"...

Обръщам се към всички с молба да прегледат моя превод на договора и да ми помогнат да го завършим.

На първо време е необходимо да се провери текста за граматически, пунктуални грешки и термините на български (разбира ли се?) Оригинала се намира тук.

Ще съм благодарен за всякакви отзиви и критики.

Смит

[peio]

може ли да те помоля да качиш документа и другаде, защото нямам достъп до evro.net . ако нямаш възможност да го качиш другаде, моля, изпрати ми го на peio@peio.org

благодаря

Пейо:

You have new mail. '>

Смит

[peio]

поздравления за добрия превод!
сложих копие на превода ти на файловия сървър на сайта.

когато го изчистиш напълно, моля, ми го прати пак.

Супер е.

Само, бъди така добър, да го експортираш примерно от OpenOffice, Abiword, KOffice или нещо подобно, тъй като metadata-та "говори" за "кофти" creator и producer на документа!
За такива неща трябва да си стриктен.

Поздрави
vrms ;-)

Цитат (Guest @ Март 16 2004,01:32)

Супер е. Само, бъди така добър, да го експортираш примерно от OpenOffice, Abiword, KOffice или нещо подобно, тъй като metadata-та "говори" за "кофти" creator и producer на документа! За такива неща трябва да си стриктен. Поздрави vrms ;-)

Благодаря! '>

Ще се поправи!

Това все пак е "работна версия", алфа, или както там искате... Ще се радвам ако някой направи бележки по самия превод (термини, граматика, правопис?).

Смит

[Agent_SMITH]

Е вие се оляхте - баси мълчанието... '>

Никой ли не го прочете, или всички ви домързя да драснете едно "абе агенте 'сичко хубаво, ама шрифта е скапан... и оная запетайка... "  Просто няма начин да няма грешки, а ми е неудобно точно за Дебиан да предам превод с грешки...

Ако до ден-два никой не се обади за грешки, корегирам грешката посочена от vrms (благодаря за което) и го поствам за FINAL.

Моля ви - аз го чета в оригинал, тоя превод не ми требе на мене - за вас е... обърнете му внимание. '>

Смит

[ivo_bg]

Здравей Смит,
Поздравления за добрата работа ! Едва днес виждам твоя пост, иначе щях и по-рано да те comment-на '>
Ето аз какви грешки (граматични, пунктуационни) виждам:

Цитат

5. Програми които не отговарят на нашите изисквания за свободен софтуер

след Програми -> запетая

Цитат

или лице да свободно да продава или

лице да свободно да -> лице свободно да

Цитат

Програмта трябва да съдържа изходния код

Програмта -> Програмата

Цитат

Лиценза не трябва да дискриминира който

след дискриминира -> запетая

Преводът е сравнително добър. Има грешки, разбира се.
Обаче как да го редактирам тоя ПДФ?

Може ли да качиш нещо дето да се поддава на редактиране с обикновен текстов редактор и ако може някъде където да се вижда и от чужбина?

Поздрави

Благодаря ви за отзивите.

Тази нощ ще редактирам посочените вече грешки, и ще го кача на сървър видим и от чужбина.

Подробностите ще дам тук.

Смит

5-->

Цитат (ivo_bg @ Март 23 2004,125)

Цитат Лиценза не трябва да дискриминира който и да е човек или група от хора. след дискриминира -> запетая

Здрасти Иво

Корегирах всичко, с изключение на това. Според мен конкретно тук запетайката не е необходима доколкото поставянето й нарушава смислово изречението.

Ако обаче си сигурен, че граматически (и смислово) трябва да присъства, в следващата редакция ще я поставя. '>

Смит

[Agent_SMITH]

Здравейте отново '>

Корекциите посочени до тук са отразени. На този адрес са качени две версии на документа - XML Open Office и M$ Word.

Достъпа отвън може да е малко бавен, но е сигурен, а и файловете не са големи.

Смит

Как сте мили мои редактори?

Ще доживеем ли скоро една сериозна критика със забележки, така че да го публикуваме във финален вариант?

Смит

Агенте, ще прочета превода и ще ти изпратя корекциите. Само кажи мейл, на който да ти го изпратя.  '>

[Agent_SMITH]

Цитат (Guest @ Април 08 2004,11:56)

Агенте, ще прочета превода и ще ти изпратя корекциите. Само кажи мейл, на който да ти го изпратя.  '>

agents@netbg.com