Това с WINEPREFIX е крив workaround - в тази променлива се слага пътя към wine профила (обикновено е в ~/.wine), там е и виртуалния drive_c - каквото си инсталирал така няма да го видиш.
Вероятно просто се е омазал профила - ако нищо няма инсталирано там може да се изтрие .wine в home директорията или по-добре да се преименува.
Разбира се, ще добавя и стандартното напомняне - използвайте си dev build-овете (1.3.х), освен ако това, за което ви трябва wine не работи желязно със стабилната версия.

Погледни инструкциите в горната връзка към PPA на wine. Ако си следвал написанаото на сайта, вероятно всичко е ОК

Работи ли приложението ОК? Можеш да допълниш AppDB с наблюденията си, както и да пуснеш бъг(ове) във wine bugzilla.
И още нещо, ако просто си инсталирал пакетите, без да добавиш хранилищата, рискуваш да пропуснеш някои зависими пакети, или такива, които ще дадат допълнителна функционалност. Разбира се, няма да получаваш автоматично и последните версии.

Нишите, където linux ядрото се използва са ясни.
За мен предизвикатеството е при desktop-ите, където е ясно кой има най-голям дял, а това води след себе си редица собственически приложения, използването на които в края на краищата ограничава потребителите.

С каква дистрибуция си?
За Ubunti - https://launchpad.net/~ubuntu-wine/+archive/ppa
и след това в Synaptic инсталираш wine1.3

Можете да погледнете статистиката за използването на българският списък за AdBlock:
http://stanev.org/abp/?Stats

Mitaka: Word 2003 работи с пресен wine почти безпроблемно

Надали е през phpmyadmin (CentOS+ORACLE)
Логовете запази ли? Паролите силни ли бяха? Какво слушаше към Интернет?

Deeds, с коя версия на wine си (терминал: wine --version) ?
Последната е 1.3.1, днес по-късно ще бъде релийсната и следващата 1.3.2
Опитай и да промениш от Wine Configuration Audio->Driver selection - обикновенно OSS се държи по-добре от ALSA (поне за момента)
Ако дистрибуцията ти е PulseAudio базирана, може да опиташ и с PulseAudio patch-а, който е извън основното кодово дърво и надали ще бъде включен поради предстоящата (след сигурно има-няма 2-5-10 години;) интеграция на OpenAL

А относно книгата, в момента държа в ръцете си едно жълто издание "Потребителско ръководство за gnome 2.10" (2006) Стара е, но някои неща са си все така и вероятно ще можеш да използваш извадки: http://gnome.cult.bg/usermanual/2.10/
Печатни издания може да са останали при издателите: i-space
Част от екипа са членове на форума, може би ще дадат повече информация.

@entusiast:
Добре е да използваш последната стабилна версия на ОО - вероятно си им инсталирал lucid lynx, там трябва да им включиш и lucid-proposed репото. В Ubuntu се слагат и go-oo кръпките, а от гледна точка на интероперативността това е много важно.
И една безсрамна самореклама - може да им инсталираш AdBlockPlus с българските филтри, което освен, че прави user exeriance-а по-добър при сърфиране, не мъчи машините с многото флаш реклами, което все още е проблемно под linux и най-вече не разсейва потребителите в работно време. Трафика също пада чувствително
Последното си мисля, че трябва да се сложи навсякъде в ДА, без значение от ОС/четец.

Ето едно сравнително прясно изследване на няколко WM от Phoronix:
http://www.phoronix.com/scan.php?page=article&item=linux_desktop_vitals&num=1

По-лесно ще е с GraceMonkey, подозирам:)

HQ, за ext2/3 може да опиташ с този драйвер:
http://www.fs-driver.org/
ROKO__, във FAT12/16 няма нищо спорно, друг е въпроса за техническите ограничения

Опитай и през System->Administration->Language support и там инсталирай en и bg