Успях да се справя сам, а решението съм го пуснал в блога ми http://dgeorgiev.info/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BD%D0%B0-%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8E%D1%82%D0%BE-%D0%B2-xfce/

Здравейте, имам проблем с категориите в менюто на xfce4.6. Не са преведени на български, само първите две (Настройки и Администрация), другите са си на английски, пробвах се да ги преведа в xfdesktop.mo (свалил съм си .po файла ), но няма никакъв ефект, ако избера друг език (например италиански), то се превеждат. Но на български не става. Някой да има идея от къде може да се оправи? 

Здравейте, имам проблем с num lock под xfce. При стартирането на компютъра, при логването (с gdm) работи както трябва, но след като вляза в системата лампичката продължава да си работи, но числата - не, все едно не съм я натискал, и да го натисна няма разлика, лампичката угасва, но ефект никакъв. Оправя се само ако извадя и пак сложа usb-то на клавиатурата. Но след рестарт пак същата история 

Debian lenny и windows xp, пазя windowsa само защото доста често развалям линукса 

Резултата е

LANG=bg_BG.UTF-8
LC_CTYPE="bg_BG.UTF-8"
LC_NUMERIC="bg_BG.UTF-8"
LC_TIME="bg_BG.UTF-8"
LC_COLLATE="bg_BG.UTF-8"
LC_MONETARY="bg_BG.UTF-8"
LC_MESSAGES="bg_BG.UTF-8"
LC_PAPER="bg_BG.UTF-8"
LC_NAME="bg_BG.UTF-8"
LC_ADDRESS="bg_BG.UTF-8"
LC_TELEPHONE="bg_BG.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="bg_BG.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="bg_BG.UTF-8"
LC_ALL=

Преименувах файла на bg_BG, става въпрос за файла po и mo.
Но без резултат, трябва ли да рестартирам графичната среда, за да се появи резултата?

@go_fire Здравей , mo се компилира, в папката на trunk-po, тоест при bg.po.
Точно това е въпроса, как да разбера какъв локал съм задал?

Здравейте,
днес ми върви на късмет, свързах си телефона с линукса 
Но реших, да намеря преведен xfce или поне да разбера как става, за да го преведа. Търсих в форума, намерих няколко теми в които е посочен официалния сайт, след малко четене разбрах за trunk-po и че чрез него, може да се преведе.
Инсталирах Poedit, инсталирах и trunk-po всичко точно, редактирах файла (за проба) на thunar, първо го създадох де bg.po, но не се променя нищо в thunar. Търсих повече от половин час в гугъл за това как може да промена езика на състемата, или как може да "кажа" на xfce да използва даден език от trunk-po.
Дистрибуцията ми е Debian lenny, а графичната среда както се подразбира е xfce4 
Благодаря предварително на всичко отзовали се 

[Дистрибуция]

Дистрибуция: Debian
Версия: lenny 5
Ето и sources.list

#stable
deb http://debian.ludost.net/debian/ lenny main contrib non-free
deb-src http://debian.ludost.net/debian/ lenny main contrib non-free
#security
deb http://security.debian.org/ lenny/updates main contrib
deb-src http://security.debian.org/ lenny/updates main contrib
#Debian Multimedia
deb http://www.debian-multimedia.org lenny main
deb-src http://www.debian-multimedia.org lenny main

Инсталирах, я доста ми допада.
Дори драснах един пост в блога си с промените които забелязах http://r3sp3k7.com/post:44
Благодаря, че го съобщи, ако не беше, все още щях да съм със старата версия, както и други хора мисля

Ще потърся решение, ако не ще си включвам windowsa като ми трябва нещо от телефона xD
ПП:Оправих се
Просто инсталирах xfce4-goodies след това видях от тук https://help.ubuntu.com/community/LowEndSystemSupport как става и сега всичко е точно

Инсталирах го, не намерих някъде да се пуска, и с Nautilus пробвах, няма никаква разлика 

v_badev изхода е

tail -n20 /var/log/messages
Aug 27 20:18:08 r3sp3k7 kernel: [18015.355650] usb 1-2: Product: Nokia 5130c-2
Aug 27 20:18:08 r3sp3k7 kernel: [18015.355655] usb 1-2: Manufacturer: Nokia
Aug 27 20:18:08 r3sp3k7 kernel: [18015.355659] usb 1-2: SerialNumber: 354179037624479
Aug 27 20:18:19 r3sp3k7 kernel: [18027.288077] usb 1-2: USB disconnect, address 5
Aug 27 20:18:20 r3sp3k7 kernel: [18028.024047] usb 1-2: new full speed USB device using uhci_hcd and address 6
Aug 27 20:18:20 r3sp3k7 kernel: [18028.196524] usb 1-2: configuration #1 chosen from 1 choice
Aug 27 20:18:20 r3sp3k7 kernel: [18028.202111] scsi1 : SCSI emulation for USB Mass Storage devices
Aug 27 20:18:20 r3sp3k7 kernel: [18028.208530] usb 1-2: New USB device found, idVendor=0421, idProduct=0207
Aug 27 20:18:20 r3sp3k7 kernel: [18028.208544] usb 1-2: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3
Aug 27 20:18:20 r3sp3k7 kernel: [18028.208551] usb 1-2: Product: Nokia 5130c-2
Aug 27 20:18:20 r3sp3k7 kernel: [18028.208556] usb 1-2: Manufacturer: Nokia
Aug 27 20:18:20 r3sp3k7 kernel: [18028.208560] usb 1-2: SerialNumber: 354179037624479
Aug 27 20:18:21 r3sp3k7 kernel: [18028.776083] usb 1-2: USB disconnect, address 6
Aug 27 20:18:22 r3sp3k7 kernel: [18029.512046] usb 1-2: new full speed USB device using uhci_hcd and address 7
Aug 27 20:18:22 r3sp3k7 kernel: [18029.684023] usb 1-2: configuration #1 chosen from 1 choice
Aug 27 20:18:22 r3sp3k7 kernel: [18029.738069] usb 1-2: New USB device found, idVendor=0421, idProduct=0209
Aug 27 20:18:22 r3sp3k7 kernel: [18029.738069] usb 1-2: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3
Aug 27 20:18:22 r3sp3k7 kernel: [18029.738069] usb 1-2: Product: Nokia 5130c-2
Aug 27 20:18:22 r3sp3k7 kernel: [18029.738069] usb 1-2: Manufacturer: Nokia
Aug 27 20:18:22 r3sp3k7 kernel: [18029.738069] usb 1-2: SerialNumber: 354179037624479

lunarvalleys инсталирах gnome-volume-manager, но без ефект 

Резултата е

r3sp3k7:/home/dani# fdisk -l

Disk /dev/hda: 60.0 GB, 60011642880 bytes
255 heads, 63 sectors/track, 7296 cylinders
Units = cylinders of 16065 * 512 = 8225280 bytes
Disk identifier: 0xace22e9e

   Device Boot      Start         End      Blocks   Id  System
/dev/hda1   *           1         637     5116671    7  HPFS/NTFS
/dev/hda2             638        4415    30346785    f  W95 Ext'd (LBA)
/dev/hda3            4416        7296    23141632+  83  Linux
/dev/hda5             638        4285    29302528+   7  HPFS/NTFS
/dev/hda6            4286        4415     1044193+  82  Linux swap / Solaris

Поне аз не виждам да показва нокията?

Модела на нокията ми е Nokia Xpress Music 5130
Ето изхода от командата

r3sp3k7:/home/dani# lsusb
Bus 004 Device 001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub
Bus 003 Device 001: ID 1d6b:0001 Linux Foundation 1.1 root hub
Bus 002 Device 002: ID 0603:00f2 Novatek Microelectronics Corp.
Bus 002 Device 001: ID 1d6b:0001 Linux Foundation 1.1 root hub
Bus 001 Device 009: ID 0421:0209 Nokia Mobile Phones
Bus 001 Device 003: ID 062a:0000 Creative Labs Optical mouse
Bus 001 Device 001: ID 1d6b:0001 Linux Foundation 1.1 root hub

Извинявай за закъснението.
Резултата е r3sp3k7:/home/dani# mount /dev/sdb /media/nokia
mount: special device /dev/sdb does not exist
Естествено съм закачил телефона към компютъра.